الموضوع: القحباء
عرض مشاركة واحدة
قديم 12/10/2008   #38
شب و شيخ الشباب قرصان الأدرياتيك
عضو
-- زعيـــــــم --
 
الصورة الرمزية لـ قرصان الأدرياتيك
قرصان الأدرياتيك is offline
 
نورنا ب:
Jan 2008
مشاركات:
1,446

افتراضي


اقتباس:
بعض الكلمات أولها الناس بعيدا جدا عن معناها الاصلي
دخلك بتعرفلي شو يعني
شرموطة ,,,, هاي الكلمة اذا سمعها احد ستستنفر أعضائه التناسلية كلها
قبل ان يعلم بأن معناها
قطعة القماش المستعملة
المصدر " جدتي"



أهلاً بك يا أرسلان عندَ هذا المساء.

يقولُ اللبنانيُّ أنيس فريحة في كتابِه "معجم الألفاظ العاميّة":
شَرْمَطَ: على وزن فَعْمَلَ (نقلاً عن "محيط المحيط" للمعلّم بطرس البستانيّ)، شرمطَ الشيءَ مَزّقَه وقطّعه، فتشرمط. وشَرْمَطَ لفلان سبَّه وشتمه بكلامٍ بذيء.
ثمَّ يُكمل ويقول: شرموطة جمع شراميط: عاهرة، مومس.

بينما يُضيف على ذلك ياسين عبد الرّحيم في كتابه "موسوعة العاميّة السوريّة" قائلاً:
شَرْمَطَ فعلٌ مشتقّ من شرموطة والمصدر "شَرْمَطَة". وشَرْمطَ الثوبَ شقّه من الفعل شرّط.
وكلام عبد الرّحيم هنا يوافق البستانيّ في وزن الفعلِ وإعادته إلى الجذر "شرط".
وهذا ما يوافق المعنى الذي حدّثنا عنه صديقُنا أرسلان نقلاً عن جدّته. فـ"الشرموطة" هي قطعة الثوب الممزّقة أو المشروطة.

وهي إذ تختلف في اللفظ والجذر الثلاثيّ مع كلمتي "شرطوطة" و"شمطوطة" إلا أنّها تشترك معهما في المعنى والثنائيّة. وهي الشماطيط لا مفرد لها عند سيبوَيه، وهي الثياب الخلقة المتشقّقة مفردها شِمطاط عند اللحيانيّ وكما جاءَ في "الصّحاح" و"لسان العرب". إلا أنّ ياسين عبد الرّحيم في موسوعته المذكورة أعلاه يناقض نفسَه عندما يذكر أنَّ أصل كلمة "شرموطة" فارسيٌّ من سَرْموزه sarmooze والتي تتألّف من كلمتين "سر" وتعني فوق، و"موزه" وتعني حذاء. وهي نوع من الأحذية شُبّهت العاهرة به تحقيراً لها. ولا أرى هذا التفسيرَ معادلاً لما سبق!

ويرى آخرون أنَّ أصلَ الكلمة فرنسيّ من Charmant وتأتي بمعنى الجمال والفتنة.

هذا وأختمُ بالسّلام .

Mors ultima ratio
.
www.tuesillevir.blogspot.com

آخر تعديل قرصان الأدرياتيك يوم 12/10/2008 في 03:32.
  رد مع اقتباس
 
Page generated in 0.03645 seconds with 10 queries