C'EST TOI MA CHANSONأنتِ أغنيتي
Je prendrai le dessin de tes lèvres
سآخذ رسمة شفاهك
qui chante sans dire un mot,
التي تغني دون أن تقول أية كلمة
ton regard qui défie ou qui rêve
نظرتك القاتلة أو الحالمة
où vont danser les oiseaux.
حيث ترقص العصافير
Je prendrai tes cheveux où s'allument
سآخذ شعرك حيث تشتعل
les mille soleils d'eté,
شموس الصيف الألف
et ce rien d'injustice ou de brume,
وهذا اللاشيء من الظلم
ces mots qui te font pleurer.
هذه الكلمات التي تجعلك تبكين
Je prendrai ta lumière,
سآخذ نورك
car tu es la première
لأنك أنت الأولى
qui a su èclairer ma chanson.
التي عرفت كيف تضيء أغنيتي
Puis j'irai le crier à la terre:
ثم سأصرخ لكل الأرض
C'est toi ma chanson.
إنك أنت أغنيتي
Je prendrai tous tes gestes qui volent,
سآخذ كل حركاتك التي تطير
qui sont si légers, légers,
التي هي خفيفة خفيفة
et tes mains dont les lignes un peu folles
ويديك حيث الخطوط مجنونة قليلاً
m'on fait longtemps voyager.
والتي جعلتني أسافر لوقت طويل
Je prendrai ta pudeur et ta tendresse,
سآخذ رقتك وحنانك
le mal que tu fais souvent.
والأذى الي تسببينه أحياناً
Je prendrai tout de toi: la tigresse,
سآخذ كل ما فيك: النمرة
la louve et, surtout, l'enfant.
الذئبة، وفوق كل شيء، الطفلة
Je prendrai tes colères,
سآخذ غضباتك
tes espoirs, tes misères,
آمالك وأحزانك
ces que tu m'as donné de passion,
ما أعطيتني من الشغف
et j'irai le crier à la terre
وسأصرخ إلى الأرض
c'est toi ma chanson.
أنك أنت أغنيتي
Je prendrai ta lumière,
سأخذ نورك
car tu es la première,
لأنك الأولى
qui a su eclairer ma maison...
التي استطاعت أن تضيء منزلي
Puis j'irai le crier à la terre
ثم سأصرخ إلى كل الأرض
c'est toi ma chanson.
أنك أنت أغنيتي
Laralá, laralá, laralaila,
لارالا، لارالا،لاراليلاlará, laralá, lalá.Laralá, laralá, laralaila,lará, laralá, lalá.