Savoir aimer
florent pagny
Savoir sourire
لنتعلم ان نبتسم
A une inconnue qui passe
لاي مجهولة تمر
N'en garder aucune trace
دون ان نبقي ذكرى
Sinon celle du plaisir
الا ذكرى السرور
Savoir aimer
لنتعلم ان نحب
Sans rien attendre en retour
دون ان ننتظر شيئا بالمقابل
Ni égard, ni grand amour
لا احتراما ولا حبا كبيرا
Pas même l'espoir d'être aimé
ولا حتى الامل في ان نحب
Refrain
Mais savoir donner
لنتعلم العطاء
Donner sans reprendre
لنعطي دون مقابل
Ne rien faire qu'apprendre
علينا فقط ان نتعلم
Apprendre à aimer
نتعلم ان نحب
Aimer sans attendre
نحب دون انتظار
Aimer à tout prendre
نحب بكل ما لدينا!
Apprendre à sourire
لنتعلم ان نبتسم
Rien que pour le geste
فقط كالتفاتة
Sans vouloir le reste
دون ان نريد الباقي
Et apprendre à Vivre
لنتعلم ان نعيش
Et s'en aller
ونمضي
Savoir attendre
لنتعلم ان ننتظر
Goûter à ce plein bonheur
لنتذوق هذه السعادة
Qu'on vous donne comme par erreur
كاننا اخذناها بالخطا
Quand on ne l'attendait plus
حين لم نكن ننتظرها ابدا
Savoir y croire
لنتعلم ان نؤمن
pour tromper la peur du vide
كي نخدع الخوف من الفراغ
Ancrée comme autant de rides
المحفور مثل التجاعيد
Qui ternissent les miroirs
التي تشوه المرايا
Refrain
Mais savoir donner
لنتعلم العطاء
Donner sans reprendre
لنعطي دون مقابل
Ne rien faire qu'apprendre
علينا فقط ان نتعلم
Apprendre à aimer
نتعلم ان نحب
Aimer sans attendre
نحب دون انتظار
Aimer à tout prendre
نحب بكل ما لدينا!
Apprendre à sourire
لنتعلم ان نبتسم
Rien que pour le geste
فقط كالتفاتة
Sans vouloir le reste
دون ان نريد الباقي
Et apprendre à Vivre
لنتعلم ان نعيش
Et s'en aller
ونمضي
Savoir souffrir
لنتعلم العذاب
En silence, sans murmure
في صمت دون تذمر
Ni défense ni armure
لا دفاع لا وقاية
Souffrir à vouloir mourir
نتعذب الى ان نتمنى الموت
Et se relever
ثم ننهض
Comme on renaît de ses cendres
كاننا نولد ثانية من الرماد
Avec tant d'amour à revendre
مع كثير من الحب للعطاء
Qu'on tire un trait sur le passé
وان نقلب صفحة الماضي
Refrain
Mais savoir donner
لنتعلم العطاء
Donner sans reprendre
لنعطي دون مقابل
Ne rien faire qu'apprendre
علينا فقط ان نتعلم
Apprendre à aimer
نتعلم ان نحب
Aimer sans attendre
نحب دون انتظار
Aimer à tout prendre
نحب بكل ما لدينا!
Apprendre à sourire
لنتعلم ان نبتسم
Rien que pour le geste
فقط كالتفاتة
Sans vouloir le reste
دون ان نريد الباقي
Et apprendre à Vivre
لنتعلم ان نعيش
Et s'en aller
___ونذهب
Apprendre à rêver
لنتعلم ان نحلم
À rêver pour deux
ان نحلم لاثنان
Rien qu'en fermant les yeux
حين نغمض اعيننا
Et savoir donner
ونتعلم العطاء
Donner sans rature
نعطي دون تراجع
Ni demi-mesure
ولا بخل
Apprendre à rester
لنتعلم ان نبقى
Vouloir jusqu'au bout
نتوق حتى النهاية
Rester malgré tout
ونبقى رغم كل شيء
Apprendre à aimer
لنتعلم ان نحب
Et s'en aller
ونمضي
Et s'en aller
ونمضي
Et s'en aller
ونمضي
______
جـزائـر يـال حـكــايـة حـبي ..ويا من حـملـتي السلام لقـلـبي
ويامن سكبت الجمال بروحي ..ويا من أشعت الضياء بدربي
لحظة شروق الشمس.. لحظة غروب اليأس..
ننسى دموع الأمس.. بين الامل نطويها..