اقتباس:
كاتب النص الأصلي : achelious
لا أعتقد أن الحريري كان يقوم بالبحث على الشبكة العالمية عبر شباك البحث لشركة غوغل عن حلّ لتأليف الحكومة في لبنان;
بالعامي الكلمة "تقفيله";أي يقصد بها السخرية ... الخ. ومرقت!
لكن صديقي "مش هيك بيكون الحكي" مانو حابب يمرقلن ياها 
وأنا معو 
نحن كمان بيطلعنا "نقفل" ع هيك جريدة 
 |
أخي الكريم أصلاً أنا بحثت عن الكلمة و وجدتها في كثير من المواقع اللبنانية بشكل عام و وجدت أنها عندنا في منتدانا بشكل خاص
أنا لا يهمني الحريري و لم يكن دفاعي عن الذين أختصرو الجملة بهذه الكلمة حتى في منتدانا
الكلمة حالياً تستخدم لسهولة التعبير و للأسف تنم عن ضعف المتحدث في لغته العربية و هذا خطأ العلماء علماء اللغة
مثلاً كثير ما نسمع في وسائل الأعلام كلمة أجندة و تحديداً على قناة الجزيرة التي تتميز بالفصاحة و هذه الكلمة ليست عربية هذه الكلمة لها ترجمة بل و ترجمة حرفية لماذا لا يستخدمون الكلمة العربية و يتلفظون بمثل هذه الكلمات و جميعهم من نخبة المثقفين الفطاحل المحسوبين على الرأي العام
يعني ماذا يخسر ليقول جدول أعمال أو برنامج عمل يعني ماذا يخسر لو قالها بدل من agenda
في هذه الحالة أنا مع الأخ لأن الترجمة الحرفية موجودة
أما هناك فقد طلبت من الأخ أن ينورنا
و للعلم أنا لا أكابر و أعتذر سلفاً للأخ الكريم على فظاظتي
{ إن في خلق السموات والأرض واختلاف الليل والنهار لآيات لأولي الألباب }