اقتباس:
كاتب النص الأصلي : dajon1976
مرحبا
اسمحلي هنيك عالموضوع المهم و قلك أنو أكتر أسماء القرى في الساحل هي سريانية أكتر من باقي مناطق سوريا(عدا المثلث السرياني المذكور أعلاه) و حابب أتأكد منك من معلومة عن أن أداة التعريف في السريانية هي حرف الباء فاسم بملكة تعني الملكة و بشمس تعني الشمس,فهل هذا صحيح؟؟؟
تحياتي
|
الأخ dajon1976
شلومو = سلام
بالنسبة لسؤالك عن أداة التعريف في السريانية فهي
كالتالي حسب معلوماتي وأريد أن يصححوا لي الملافنة إن أنا أخطئت
فمثلاً : (( 1 )) للمذكر نستعمل : [ أو ] (الواو هنا تلفظ مطولة وليست مقطوشة مثل العربي )
مثل : البيت = أو بيتو ، الولد = أو طليو ، الوالد = أو بابو ، القوي = أو كابورو ، الشارع = أو أورحو ...الخ
(( 2 )) أما بالنسبة للمؤنث فنستعمل : [إي] ( تلفظ مشددة )
مثل : النافذة = إي كوثو ، البنت = إي طليثو ، الأم = إي إيمو ، القوية = إي كابرتو ، السوق = إي شوقو ...الخ
ومستعد لكل استفسارتك
بشينو وبشلومو = الترجمة الحرفية تعني
شينو = أمن
شلومو = سلام
أما حرف الباء الذي يسبق الكلمتين فيفيد مثل حرف الباء باللغة العربية ( للجر )
فتصبح
بشينو = بأمن
بشلومو = بسلام
وأرجو من الرب أن أكون قد توصلت إلى الرد على ما تريد
بشنو و بشلومو