عرض مشاركة واحدة
قديم 21/07/2009   #16
شب و شيخ الشباب Elephant And Castle
عضو
-- قبضاي --
 
الصورة الرمزية لـ Elephant And Castle
Elephant And Castle is offline
 
نورنا ب:
Feb 2009
المطرح:
The Other Side
مشاركات:
526

افتراضي


اقتباس:
كاتب النص الأصلي : ..Jimy عرض المشاركة
كنت بدي اقتبس كام وحدي حسيتهم ظراف..بس انو كلهم فيهم لمسة ابداع..وكوميديا حتى..
البرنامج البريطاني الوحيد يلي بحضور هوي Top Gear .. كتير بستمتع فيه.. لهجتن وطريقة كلامن فظيعة..

بصراحة اهتمامي بالمصطلحات هي كان سببو الرئيسي طريقة تركيبها ,,,بعتبرها نوع من الأدب المحلي ...او متل ما منقول نحنا العرب " ادب شعبي " ..يعني كل مصطلح الو تفسير مختلف و قصة مختلفة عن التانية ..

.مثلا Hyde Park Rangers يلي معناها الحرفي متجوليين حديقة الهايد بارك صارو يعتبروها كدلالة عن الغريب Strangers ,,,لأنو بالفعل بتلاقي الغريب اكتر شي بروح عالبارك و بيتجول هنيك لأنو دايما بكون ضايع بالمدينة

او مثلا Rattle And Hum ,,,يلي معناها غير الحرفي ".صوت السيارة يلي بتجي من بعيد " فصارت دلالة للفعل Come

او مثلا Loaf Of Bread ,,رغيف خبز ..كدلالة تهكمية عن الرأس Head

او Hit And Miss يلي معنها غير الحرفي ...مرة بتصيب و مرة بتخيب صارت كدلالة للكلمة Kiss

اكتر شي حبيتها ,,,معاني كملة زوجة Wife . ....bag For Life ....Trouble And Strife !

في كمان Mechanical Diggers الحفاريين ,,يلي بترمز للسود Niggers يلي كانو يشتغلو بأعمال الحفر و التشييد ..

اما كطريقة الكلام ,,,مع انها من اللهجات الصعبة بس من بالفعل كتير حلوة ...لشبهلك ياها مثلا لما بتنزل عالمدينة القديمة بحلب او دمشق و بتسمع هدون الكبار يلي بيحكو بلهجة تقيلة كتير و غير مستخدمة من جيلنا هاد ,,,بتنبسط بكلامون ,,,نفس الشي ,,معظم اللهجات الأنكليزية بتلاقيها عم تتجه نحو السلاسة او انو تصير اخف على اللسان ,,,بس الأنكلييز بتلاقيون لسا عم يحكو بلهجة العصور الوسطى و هاد في شي من التميز برأيي ,,,مع كتير من التعب بالتعلم بالنسبة للأجنبي

That is not Dead which Can Eternal Lie And With Strange Aeons even Death may Die

لا ميتاً ما قادراً يتبقى سِِِِِِِِِِر مدى فإذا يجئ الشذاذ الموت قد ينتهي



Who Sacrifices The Social Liberties For The National Security Deserves Neither  
  رد مع اقتباس
 
Page generated in 0.03309 seconds with 11 queries