[قرصان الأدرياتيك]

http://www.google.com/ta3reeb/

خدمة جديدة من google: غوغل تعريب
تقدم خدمة التعريب من Google خياراً لتحويل الأحرف الرومانية أحرفاً عربية. تتيح لك هذه الميزة كتابة الكلمات العربية باستخدام الأبجدية الإنكليزية وفقًا للنطق العربي، حيث ستظهر هذه الكلمات بعد ذلك بالأحرف العربية الصحيحة (العربية التي تكتب بأحرف إنكليزية مع أرقام) إلى اللغة العربية.
انها خدمة تختلف عن الترجمة؛ إذ إن نطق الكلمات هو الذي يتحول من أبجدية إلى أخرى، وليس معناها. على سبيل المثال، عند مناظرة أحرف الكلمة الإنكليزية "ta3reeb" بالعربية، فإنها تتحول إلى "تعريب".
تثير هذه الخدمة الكثير من التساؤلات عن شكل اللغة العربية في المستقبل، في ظل انتشار التعامل مع هذه اللغة في العديد من المواقع الاجتماعية والبريد الالكتروني وحتى 'msn' الهواتف المتحركة.

http://www.google.com/ta3reeb/about_ar_ar.html

موقع Google lab
بزيارة الكترونية الى google Lab تتعرف الى كل ما يتعلق بـ google تعريب، والاسئلة الشائعة: كيفية استخدام Google تعريب؟ تصحيح الكلمات وتحريرها؟ كيفية استخدام لوحة المفاتيح العربية الموجودة على الشاشة، هل يدعم نظام الكمبيوتر لدى Google تعريب، امكان استخدام Google تعريب من دون الاتصال بالإنترنت؟ ما اللغات الأخرى التي تدعمونها في هذه الخدمة، كيف تتم أضافة Google تعريب إلى موقعي، كيف تتم اضافة Google تعريب إلى بحث Google الخاص، كيف أستخدم Google ta3reeb في مواقع الويب؟ هل Google ta3reeb متاح في خدمات أخرى من خدمات Google، وكل هذه الاسئلة والمواضيع بزيارة الموقع.

جريدة "النهار"، الأحد 18 تشرين الأول 2009، السنة 77، العدد 23848.