عرض مشاركة واحدة
قديم 27/10/2009   #1
شب و شيخ الشباب romadiz
عضو
-- أخ لهلوب --
 
الصورة الرمزية لـ romadiz
romadiz is offline
 
نورنا ب:
Aug 2007
مشاركات:
306

إرسال خطاب Yahoo إلى romadiz
افتراضي مطلوب مساعدة بالترجمة....!!!!!


في جملة بالانكليزي ضليت طول مبارح و أنا عم حاول ترجمها ع العربي , بس ما كانت تظبط معي.
ماني عم أعرف عبّر عنها بالعربي.

I am not obliged to account to the society
أو يمكن هيك

I am not answerable to the society
عم تطلع معي أنو أنا غير ملزم بتقديم تقرير أمام الناس أو أمام المجتمع.
المشكلة هي بترجمة كلمة تقديم تقرير. ترجمتها مو صحيحة عم تطلع.
يعني عم تطلع و كأنوا عم قدّم تقرير لشي جهة مخابراتي.

فياريت لو شي واحد بيقدر أنو يصيغها بجملة عربية واضحة و مفهومة

تمام والله
  رد مع اقتباس
 
Page generated in 0.03374 seconds with 11 queries