اقتباس:
كاتب النص الأصلي : Elephant And Castle
حلوة كتير بالفعل بس....ما بعرف ..كأني فيها شوية حزن و كمان بعمري ما توقعت انو الأبتسامة الباردة ..او الهدؤ.او حتى الصمت ممكن يسببوا هيك اذيّة...
مُسالمة حتى بأنتقامك ....
على اي حال ... ذكرتيني بقصيدة بنفس الأحساس بس بتعبير مختلف ...بتمنى انو الترجمة ما تكون قتلت كتير من معانيها ,,,,
صبّ القهوة
في الفنجان
اضاف الحليب
لفنجان القهوة
وضع القليل من السكر
بفنجان القهوة و الحليب
بملعقة صغيرة
حرك الفنجان
شربَ القهوة
وضع الفنجان على الطاولة ..
بدون اي كلمة !
انهى شرب الحليب بالقهوة
ووضع الفنجان مرة اخرى ..
بدون اي كلمة !
اشعلَ سيجارة
عملَ دوائر بالدخان ..
نفُض السيجارة ..
بالمنفضة !
دون اي كلمة
دون اي نظرة ..!!
نهض
و اعتمر القبعة
و لبس معطفه المطري
لأنها كانت تمطر بالخارج ..
و تركيني ذاهبا في المطر
بدون اي كلمة
و انا
وضعت رأسي بين يَدي
و بكيت .
................................................
|
أسعدني مرورك والأكتر من هيك الأبيات الحلوة هي
نورت
مآذنُ الشّـامِ تبكـي إذ تعانقـني
و للمـآذنِ.. كالأشجارِ.. أرواحُ ....
****************
*******************
ياشام اختَصرتي .. كلَّ بقاعِ الدُنيا ..
بأطرافِ ياسَمينة .. أشرَقَتِ الشَمسُ ..
لِتُنِيرَ بياضَها ..
دِمَشقُ .
suzaan..
|