[ليندا]

قبل ان نستأنف الحديث عن أديب اخر من ادباء اليابان اخترت بعض المقاطع الشعرية المترجمه عن اليابانيه على قرون مختلفه ..

................................

قصائد حب يابانية
انتظار
الليل ،
والباب المشقوق تحت ضوء القمر الشاحب .
فأنت وعدت أن يزورني طيفك
في الأحلام .
يا حبيبي
ـــــــــــــــــــــــــ ـ
أوتومو نو ياكوموشي
القرن الثامن
ـــــــــــــــــــــــــ ــــــــــــــ
رضا
الأقاويل تنتشر كالطحالب
في مروج الصيف ،
أنا وفتاتي
غافيان واليد في اليد .
ـــــــــــــــــــــــــ ــــــــــــــ
كاكينو موتونو هو تومارد
القرن الثامن
ـــــــــــــــــــــــــ ــــــــــــــــــــ
سر
لا تبتسم لوحدك
كجبل أخضر
تنحسر عنه غمامة .
فسيعرف الناس أنا عاشقان .
ـــــــــــــــــــــــــ ـــــــــــــــــــــــــ ــــــــــ
السيّدة أتومونو ساكانوري
القرن الثامن
ـــــــــــــــــــــــــ ـــــــــــــــــــــــــ ــــــــــــــ
الحصى
حيث يجري تشيكوما عبر شيناما '
لو أنّك وطئت الحصى ،
لجمعته جمعي أحجاراً كريمة
من سرير النهر .
ـــــــــــــــــــــــــ ـــــــ
مجهول القائل
القرن الثامن
ـــــــــــــــــــــــــ ـــــــ
ذكريات الحب
ذكريات الحب الطويل
تتجمع كالثلج العاصف ،
رائعة كالبط الملكي
السابح جنبا إلى جنب في النوم
ـــــــــــــــــــــــــ ـــــــــــــــــــــــــ ـــــــــــــــ
السيّدة موراساكي شيكيبو
القرن العاشر
ـــــــــــــــــــــــــ ـــــــــــــــــــــــ
شوق
رغم أن قدميّ
لا تتوقفان عن الجري إليك
على درب الأحلام ،
فليالي الحب هذي لا تساوي
لمحة واحدة من حقيقتك
ـــــــــــــــــــــــــ ــ
أونو نوكوماتشي
القرن التاسع
ـــــــــــــــــــــــــ ــ
المطر والثلج
دائما على قمة ميكاني
الشاهقة العلو ،
ينهمر المطر بغزارة ودون توقف
والثلج يندف طول اليوم
وبلا توقف كالمطر والثلج
الهاطلين من أعالي السماء
هكذا بلا توقف ، منذ تلاقينا أول مرة
أحب حبيبي الحبيب
ــــــــــــــ
مجهول
ــــــــــــــــــ
أبيات من الأمير أوتسو إلى الأميرة ايشاكاوا
وأنا أنتظر عزيزتي
أخذت أتبلل شيئاً فشيئاً بالندى
المتساقط من أشجار الجبل
نعم . تبللت تماماً بالندى
ــــــــــــــــ
رد الأميرة
هل لي أن أصبح
قطرات ندى شجرة الجبل
التي بللتك
وأنت في انتظاري ؟
ـــــــــــــــــــــــــ ــــ
مع أنها تمطر
فلن أبتل
سأجعل من حبك
مظلة لي
ــــــــــــــــــ
أغنية شعبية
ــــــــــــــــــــــــ
أنت راحل ؟
أتمنى ألا تذهب !
ليتني أجعلها تمطر
عشرة أيام
ــــــــــــــــــــــ
أغنية شعبية
ـــــــــــــــــــــــــ ـــــــ
حين تتركني
يأخذ الربيع البارد بالنحيب
وحينما تجيء
تملأ أشعة القمر مخدعي
ـــــــــــــــــــــــــ ـــــ
غونوسوكي كامي
القرن العشرون
ـــــــــــــــــــــــــ ــــ
تمنياتي لكم بقراءة ممتعه