[حنين.]

كاتب النص الأصلي : الأندلسية

الأغنية الأسطورة :

هذه الأغنية مستمدّة من أسطورة جزائرية أمازيغية يبلغ عمرها عشرات القرون .. و هي تروي حكاية

ساندريلا المغاربية .. الفتاة الأمازيغية التي تعمل طوال النهار في حقول الزيتون.. تقطف الثمار وتحرث

الأرض وتعلف للمواشي.. فإذا غربت الشمس.. عادت تجرّ تعبها إلى البيت.. حيث يقبع أبوها الشيخ

تشكراتي القلبية لاختي الاندلسية
بهيك صار الموضوع كامل

كاتب النص الأصلي : SelavI

merci beaucoup

C'est moi qui vous remerci infiniment

كاتب النص الأصلي : fernanda bachchan kfoury

ماشفت الموضوع من قبل
لهيك سبقتني الاندلسية بشرح الغنية
كان بدي اعطي شرح بسيط الها ... كل القصة تحكي عن الحياة الامازيغية القبائلية(tamazight exactly takbalith) لانو الامازيغ لا تعني القبائل فقط لزلك لازم نبين ونوضح

معاكي حق فرنندا الامازيغ مو بس قبائل في كمان الشاوية وبني مزاب والتوارق
مرسي على اهتمامك عموما ادا بتفهمي امازيغي لسا جايين اغني تانيين ترجميلنا اللي بتقدري عليه
ادا عندك وقت طبعا

كاتب النص الأصلي : personita

شكرا جزيلا على الكلمات و على الشرح
بالنسية لمصطلح "البربرية" فأنا قد استعملته لأنه شامل لكل اللهجات، على الأقل في المغرب، لأن المصطلح يشمل اللهجات الثلاث: تمازيغت، تريفيت و تشلحيت، و بالتالي حسب هذا التصنيف تكون الأمازيغية لهجة من لهجات اللغة البربرية.
لكن، نستطيع أن نجد بسهولة، من خلال بحث بسيط في الشبكة، استعمالا للمصطلحين (البربرية و الأمازيغية)كمرادفين، و نجد استعمال مصطلح "لغة بربرية" من قِبل لغويين بربر، دون أي تحفُّظ منهم على الكلمة:

http://www.aljazeera.net/NR/exeres/17D5958F-014C-46B4-9785-78C0800BC9FA,frameless.htm?NRMODE=Published

شكرا لكِ من جديد، و آسفة هدى لأني طلعت ها الموضوع
طب فيني أرشيكِ؟

انتي و الاندلسية تنيناتكم على حق في شرح كلمة بربر
لانو ادا رجعناها على الفرنسية
التي تعني الامازيغ بتفسيرها للعربي تعني الرجال الاحرار هيك علموني بالمدرسة Berbère
هي شتيمة طبعا تعني الائنسانية وعدم التحضر على ما اظن barbare
لهيك دائما في خلط بين البرابرة والبربرية

يا ستي ما اضطريت اقبل الرشوة مع انك عرفتي بشو ترشيني
لان موضوعك غير موجود