[قرصان الأدرياتيك]

أهديكم أغنية "نجمُ الصّباح" stella cometa لنجم الراب الإيطاليّ الشّهير جوفانوتّي Jovanotti:


http://www.4shared.com/file/57741247/7508c74b/stella_cometa.html?dirPwdVerified=8e0f6c3b

وهي ذي الكلمات:

Penso a te prima di dormire
guardando il sole che fa spazio all'imbrunire
in questa terra lontana da casa
lontana da te che sei la mia casa
ovunque tu sia tu sei l'anima mia
sei un campo di malinconia quando non sono da te
sei un campo di frutti dolcissimi quando sei qui con me
contadino del cuore
la mia gioia mi costa sudore
io ti amo e fuggo lontano
la misura di quanto ti amo è il pianeta
di ogni viaggio lontano da te sei la meta
io re magio tu stella cometa
mi devo allontanare da te per vederti tutta intera
devo fare finta che non ci sei per scoprire che sei vera
questa sera la signora dell'albergo ha cucinato le patate
come le fai tu
arrosto un po' croccanti fuori e morbide nel cuore
proprio come le fai te... proprio come te mangiandole
mangiavo te come una comunione
e sono scappato via perché da
troppo amore non so respirare
amore amore amore amore
questa parola vista da lontano
mi fa sentire un pellegrino un penitente
un cavaliere errante un mezzo deficiente
io ti amo e fuggo lontano
la misura di quanto ti amo è il pianeta
di ogni viaggio lontano da te sei la meta
io re magio tu stella cometa
adesso la luce del sole è sparita
la foresta si popola di nuova vita
io re magio tu stella cometa

وهي بالعربيّة تقول:


أفكّرُ فيك قبلَ أن أنامَ
متطلّعاً إلى الشّمس التاركةِ فراغاً في الغسقِ
في هذه الأرضِ البعيدةِ عن البيتِ
البعيدة عنكِ لأنّك بيتي
حيثما كنتِ أنتِ نفسي
أنتِ حقلٌ من الكآبةِ عندما لا أكونُ عندَكِ
أنتِ حقلٌ من الثّمارِ الحلوة حينما تكونين هنا معي
يا فلاحَ القلبِ
إنَّ فرحي يُكلّفني أن أتعرّقَ
أُحبّك وأهربُ بعيداً
مقياسُ حبّي لكِ هو الكوكبُ
في كلِّ رحلةٍ بعيدةٍ عنكِ أنتِ المرمى
أنا ملكٌ مجوسيٌّ وأنتِ نجمُ الصّباحِ
عليَّ أن أبتعدَ عنك لأراكِ بأكملكِ
عليَّ أن أتخيّلَ أنّك غير موجودة لأكتشفَ أنّك حقيقيّة
هذا المساء حضّرتْ لنا سيّدةُ الفندق البطاطا
كما تعدّينها أنتِ
مشويّةً قليلاً هشّة من الخارج طريّة في الداخلِ
تماماً كما تصنعينَها أنتِ... تماماً مثلَك
حينما أكلتُها كنتُ آكلُك مثل تناول القربان
ثمَّ هربتُ بعيداً لأنّي
من كثرةِ الحُبِّ لا أعرفُ أن أتنفّسَ
حُبّ حُبّ حُبّ حُبّ
هذه الكلمة التي تُرى من بعيد
تُشعرني بأنّي حاجٌّ، تائبٌ
فارسٌ متسكّعٌ، معتوهٌ
أُحبّك وأهربُ بعيداً
مقياسُ حبّي إليك هو الكوكبُ
في كلِّ رحلةٍ بعيدةٍ عنك أنتِ المرمى
أنا ملكٌ مجوسيٌّ وأنت نجمُ الصّباحِ
الآنَ غابَ نورُ الشّمسِ
والغابةُ تجمهرتْ بحياةٍ جديدة
أنا ملكٌ مجوسيٌّ وأنتِ نجمُ الصّباح.