الأخ العزيز سوريويو
كم كنت أتمنى لو أنك لم تطرح هذا الموضوع هنا لأن قلوبنا نحن(السريان، الكلدان ، الآشوريون)
قد انتفخت من هذا الموضوع الذي أصبح مملاً جداً ، و أصبح سبباً يفرق أبناء الشعب الواحد
لذلك نفضل عدم الغوص فيه، ولكن لا بأس بهذا التوضيح البسيط ( و الأخير بالنسبة لي في هذا الخصوص )
إن كلمة اللاتينية(( Assyrian))= السريان والتي تقول أن السريان قد أحبوها
هي الترجمة الحرفية لكلمة آشوريين حيث لا تحتوي اللغة اللاتينية حرف( الشين)
لذلك استبدلت بـ ( السين ) ، آشور = آسور ، و لا يخفى على أحد معنى الكلمة اللاتينية
( سورية: قد اشتق من كلمة آسور) ويمكنك أن تتأكد من ذلك، من أي قاموس (إنكليزي / عربي )
أو من أي مرجع تاريخي ( أفضل أن يكون المرجع أجنبي ) أو باستخدام الوافي إذا كان موجود
لديك
على سبيل المثال: هل من المنطقي أن نقبل مع مرورالزمن تسمية palmera بدلاً من تدمر
الاسم الأصلي، لسبب بسيط و هو أن الأجانب يعرفون هذه المدينة السياحية بتسمية
palmera و ليس تدمر ، وهل يقبل مع مرور الزمن أن يقالفي التاريخ أن أهل هذه المدينة كانو ينطقون باللغة البالميرية
أما بالنسبة لكون اللغة الآشورية لهجة من الآرامية فأنا لا أوافقك الرأي في هذا
و أرجو منك أن تتمعن في التاريخ الآشوري حتى تتأكد من مصدر هذه اللغة
الجميلة ،أنا لا أقول أن الآشوريون القدماء كانوا يتكلمون اللغة التي يتكلمها الآشوريون
الآن تماماَ (100% ) لأن اللغة و الكتابة في تطور و تغير مستمرمع الزمن ولكن في نفس
الوقت لايمكننا أن ننفي أن هذه اللغة الآشورية التي نتكلم بها الآن هي شكل متطور
للآشورية القديمة .
إذا كنت تريد التعمق في هذه المواضيع يمكنك الدخول إلى موقع ( عين كاوا ) مصدره من العراق
وهو موقع( كلداني ،سرياني ، آشوري ) موقع جميل ، و لكن فيه تجد- للأسف- المعارك الكلامية
بين أبناء الشعب الواحد، دون التوصل ألى أي نتائج سوى زيادة التفرق و الحقد .
دمتم في عناية الرب
أخوكم : آشور