[jano.]

رائع يا كبرييل... بدي اتشكرك كتير كتير على موضوعك... مع اني ماني حلبي بس بحب كتير مواضيع التراث الشعبي بسوريا, وما أروعه وما أغناه من تراث! وبشجع كل مين بيدوّن هالتراث عالانترنت.. وبتمنى من الكل ما يبخلو علينا بهيك مواضيع.

ولخ : ولك ، وهنا تكتب الخاء في السريانية كافاً ، وتلفظ خاء ، وقد اهمل العامة تركيخ الكاف لتقارب الكلمة من اختها العربية معنى ومبنى .
الله : الهي ، بياء المتلكم مسقط لفظها
يشاوى : يسهّل ويوفق ( بحسب لفظ معلولا ) . ولما كانت لفظة يشاوى لها معنى يساوى ، فقد قلب المنشدون الأولون الشين سينا واصبحت المتداولة كلمة " يساوى " عوضا عن " يشاوى "
دوص دوص : افرح وابتهج ( فعل واحد مكرر )
دبورخ : لانه زواج ( بورخ من بارك الاكليل )
منيح : مرضٍ وسار
حابيبا : يا حباء
ها : وفي السريانية مضاف فوقها خط ، وهي اختصار لفظة هللويه ومعناها : سبحوا الله ورتلوا .

قرأت هالمعلومة من شي سنتين بكتاب لجوزيف أسمر وبصراحة اتفاجأت منها
رح اكتب الانشودة متل ما وردت بالكتاب, هي نفس الي عندك بس زيادة عبارة (ܓܥܳܝ ܒܥܽܘܫܢܳܐ) اهتفوا بقوة..

ܘܠܳܟ ܐܠܠܗ ܝܫܰܐܘܺܝ ܕܘܨ ܕܘܨ ......... ܓܥܳܝ ܒܥܽܘܫܢܳܐ، ܒܘܪܶܟ ܡܢܝܚ
ܕܘܨ ، ܕܘܨ ......................... ܚܰܒܝܒܳܐ ܗܰܐ

ليوفقك إلهي, فافرح وابتهج........ اهتفوا بقوة, إنه زواج سارّ
فافرح وابتهج ....................... ويا احباء زلغطوا له
اللفظ بالسرياني
u-lo5 aalohi ishaui , dos dos ....... g3oi b-3ushno, bore5 mnaie7
dos dos ............ 7abibo ha