ترجمة لموضوع طرق تشكيل الكلمات في اللغة الإنجليزية
هنا بعض الطرق التي تتم بها عمليات تشكيل الكلمات في اللغة الإنجليزية:
الإستعارة:هناك عدد كبير جداً من الكلمات المستعارة من لغات أخرى والتي وجدت لها مكاناً في الإنجليزية
مثل كلمةsheikh المستعارة من العربية وكلمة bazaar المستعارة من الفارسية وكلمة alligator المستعارة من الإسبانية.
التجميع:وهو عبارة عن تجميع كلمتين أو أكثر لتكوين كلمة واحدة مثل cornflakes هي عبارة عن كلمتين corn و flakes وكلمةbreakfast هي عبارة عن كلمتينbreak وfast .
صدى الأصوات:وهو عبارة عن تشكيل الكلمات التي يكون فيها المعنى مأخوذاً من لفظها وصوتها.
مثل :hush hiss click roar
القصقصة:ويعني إقتصاص جزء معين من الكلمة وترك جزء آخر ليفي بالمعنى مثل كلمة lab المقتصة من laboratory وكلمة math المقتصة منmathematics وكلمة exam المقتصة منexamination
نطق الحروف الأولى من مجموعة كلمات:
هناك بعض المصطلحات المكونة من عدة كلمات تكون طويلة جداً ويصعب تذكرها,فتبسيطاً لنطقها يؤخذ الحرف الأول من كل كلمة في المجموعة لتشكيل كلمة واحدة في النهاية.مثلNATO مأخوذة من North Atlantic Treaty Organization
تكوين كلمات من أسماء أماكن أو أشخاص معينين:
هناك العديد من أسماء لأماكن أو أشخاص مشهورة جدا عبر التاريخ تستخدم في الإنجليزية للتعبير عن معاني معينة,فمثلاً يمكنك بدلاً من أن تستخدم كلمة lover إستبدالها ب romeo أوdon juan
ولربما سمعت قبل ذلك بكلمة Americanize وتعني يؤمرك أو يجعله أمريكياً.
الإبتكار:هناك العديد من الكلمات المبتكرة تماماً والتي لاقت إنتشاراً في الإنجليزية مثلnylon و kleenex
تعليق: هل فكرت يوماً بطرق تشكيل الكلمات في اللغة العربية؟ أعتقد أن التشابه كبير جداً!!
|