[أنيس الجليس]

كاتب النص الأصلي : Reemi

بس لو سمحت مين المترجم ؟؟

مشان يكون في مصدر

الأخت Reemi شكراً على المرور الكريم
ترجمة الكتاب هي بقلمي لأني أعمل في حقل الترجمة والتعليم أحياناً إلى جانب عملي الرئيسي.. ولكن بما أني تعرضت لهجوم شديد من أقرب المقربين لي حين طرحت فكرة ترجمة الكتاب أمامهم سأكتفي بذكر اسمي المستعار ( أنيس الجليس) ليكون اسماً لمترجم الكتاب.. على كلٍ لم أعد أعرف إن كان نشر هذا الكتاب مفيد أم لا.. فقد أصابني دوار واختلت المعايير في نظري بعد أن سمعت كلاماً متضارباً كثيراً حول الأمر حتى أن بعض من حولي نعتني بصفات جارحة أقلها " قواد" و " فاسق" و " فاجر" حين علم بالترجمة..متجاهلين الغاية العلمية ومتناسين أن في مكتبتنا العربية كتب مثل( حياتنا الجنسية- للدكتور سامي القباني) ولم أسمع طوال حياتي من ينعته بصفات جارحة أو مهينة وكنت قد قرأت كتابه لأول مرة حين كنت طالباً في البكالوريا وقرأته بعد ذلك عدة مرات أثناء دراستي الجامعية، ولم أتضرر منه رغم ما في الكتاب من صراحة ومباشرة في الطرح، بل على العكس أعانني كثيراً في تجاوز أزماتي، وأفادتني ثقافتي التي كونتها منه في حياتي العملية فيما بعد.
للأسف ما زلنا نعيش في زمن عربي حالك يختلط فيه الحابل بالنابل، والجد بالهزل، ولا يزال الجنس في مفهومنا شيء دوني منحط مع أن غالبية العرب يرمون بأنفسهم للتهلكة في سبيل ممارسته!!! ولكنهم يحتقرون مناقشته ودراسته!!!
وشكراً لكل من شارك بالتعليقات: millio - nawrast - mido013 - manar23