[حنين.]

كاتب النص الأصلي : الباحثة عن الحرية

اي كثير حلوة هي اللهجة
على فكرة كلمة سبيطار كمان عنا مستعملة ... واسا عرفت من وين اجت
انو بدي اسقسيكو اشي (هي تعلمتها من اغاني سعاد ماسي )
انو...
ما بعرف اذا في فرق كثير بين اللهجة التونسية والجزائرية بس بدي اسال كلمة العافية معناها شي مش منيح ... لانو كانت وحدة تشتغل بالاوتيل بتونس مرقت قلتلها يعطيكي العافية حسيتها بدها تقوم تضربني وهيك الكل اخر شي بطلت حكيت طول الرحلة بس انو الها معنى بالتونسي ولا لاء ؟؟

يا رب ما تكون فهمتها متل ما انا شاكة
جدتي الله يرحمها وكل اللي من جيلها بيسمو النار "العافية" هيك يعني تفاؤل
كانت تزعل وقت اطلب من حدا يشعل النار وتقلي بعيد الشر قولي اشعلو العافية
ونفس الشيء بالنسبة للملح مغيرينلو اسمو للربح لانو الملح يعني الخسارة واكيد فال شؤم
لعلمك جدتي جزائرية من مدينة جدودية مع تونس يعني في احتمال تكون العافية نار عندهم كمان بس احتمال ماني متاكدة لانو في فرق كبير في التسميات شبه لا علاقة بين التسميات الجزائرية والتونسية
بس نفهم على بعض
بس مهما كان معناها شبه مستحيل ان تونسية ما تكون تعرف انو يعطيك العافية معناها يعطيك الصحة
يمكن ما كانت حابة تحكي بس