[قرصان الأدرياتيك]

كاتب النص الأصلي : حنين.

هلا بالقرصان
سفرة عالهند انا لها بروح بدالك بس امتى الله اعلم بدك تصبر كتييييييييير ومن هون لوقتها بتكون علمتني كيف اعمل زيارة توثيقية
هو فعلا ابتديت تجربة ترجمة بتعرف انت من اي لغة هي وحدة ومافي غيرها وناطرة رايك فيها مع انها مو ترجمة ادبية ابدا بس محتاجة خبرتك بتحب تشوفها هلق ولا تستنى لتخلص تعرف اني ببطئ السلاحف
وعلى هالاقتراح العظيم رح يصير عندك زبائن كتار
مرسي ابو القراصنة وابو الافكار

سنة 2010 حضري حالك، وبالنسبة للتوثيق سهلة جداً دفتر وقلم وكاميرا ومجموعة كتب بتحكي عن الهند وكترة أسئلة من يوم ما تدخليها ليوم ما تطلعي منها!
إذا اللغة بعرفها أهلا وسهلا وبكل الأحوال بقدر ساعدك بصياغة الترجمة... وأهلا بالزباين إذا كانوا متلك .

كاتب النص الأصلي : marochka

هاد أحلى مشروع، بس بدك تأجلي ياه شي 15 سنة ليكبرو ولاد ويخلصو مدارس.
أما الترجمة فَ يللا نقي الكتاب ومنبلش وإذا بدك أول كتاب خود الدينارو كلو على اعتبار أنو بعدني عم جرب عضلاتي بالترجمة، بعدين أنا ملاقية مين يصرف عليي .

شو رأيك بالكاتب اليهودي الإيطالي Primo Levi؟ عندو مذكرات se questo è un uomo من أروع ما كتب باللغة الإيطاليّة! رائع لدرجة النشوة... إذا وافقتِ لنبلّش! وإذا ما قدرتِ تحصلي عليه بدبرو أنا... وإذا ما عجبك بنقي غيرو!
.