[اسبيرانزا]

المشهد الخامس :

( ديفريم تجلس في نزل عادي ، تحمل حقيبة ظهر . يقف ابوها الى جانبها )
ناظم عنان : لقد ربحت . تهانينا . لكنها ذهبت الى" شان لورفا" لرؤية والدتها؟
باظافرك المصبوغة اللامعة وملابسك المصممة يكون الانتحار.
ديفريم : لقد اعطيت وعدا.
ناظم عنان : انه امر محبذ ان تصوني بعض الوعود ، لا اريد ان اراك في نعش للعودة الى اسطنبول .
ديفريم : سأكون بخير.
ناظم عنان : ديفي ، تكلمت الى المكتب في نيويورك وهم راغبون باحترام تعهدهم لك ان كان بامكانك الشروع في العمل الاسبوع المقبل ؟ اشتريت بطاقتي طائرة ، سآتي معك ، لاعينك على الاستقرار ، لقد وجدت شقة . انا فخور بك لكن الآن حان الوقت لتنخرطي في العالم الحقيقي .
ديفريم : ابي ، لماذا فعلت كل ذلك ؟
ناظم عنان : ( بتودد )
العمل ، العائلة ، ديفريم ، الاطفال ، ... تذكري كيف اعتدنا الرقص في "بودرم"؟
في ليالي الصيف ، كم ضحكنا. راقي* يمنحنا النشوة ؟
( يرقص رقصة تركية )
ديفريم : تلك كانت اجمل اوقات حياتي .
ناظم عنان : ما الضير ان نتمتع في الحياة ؟ لا يوجد حل غربي لهذه المشاكل .
( ديفريم تواجهه ، تحاول ان تكون صادقة )
ديفريم : ابي ، اعرف بانني ساكون محامية ناجحة في امريكا ، لكنني لا استطيع العيش هناك ، هذا هو الامر المغاير، لا يمكن ان اترك ، العدالة ، يالوفا .
( بتأثر ) استطيع ان اتصور الحياة في امريكا ، كم ستجعلك سعيدا ، لكنها ليست لي ، كيف لي ان اعرف ؟ ما في معدتي . ( بعاطفة مفاجئة ومزاح في البوح )
هذا هو ما في معدتي .
( تقف ديفريم امام والدها كما لو انها تعطي ولادة لشئ ما )
ناظم عنان : لا عيش في هذا العمل ، ستكبرين باكرا ، وتحترقين .
ديفريم : ستأتي يالوفا وطفلتها الى اسطنبول ؟ لماذا لم تقابلهما ؟
ناظم عنان : اتبررين معصيتك الكبيرة بهذا الفعل ؟ ان ما تفعلينه امر بائس وفضيع . تلك هي الحقيقة .
ديفريم : بسببك انت غرقت فيها . اذن ماذا تعني ، الكتب الموسيقى ، الثقافة ؟
ناظم عنان : العالم ملئ بالفساد . الحياة ليست سهلة كما تريدين .

ديفريم : افعل ذلك لتشريفك .
ناظم عنان : انت لا تصنعين المغفلين ممن تشرفينهم من الناس . اعتنيت بك منذ كنت طفلة صغيرة . مارست نفس الالعاب واحدة تلو الاخرى وكنت دائما تسعين الى ربح كل شئ . انتظرت كل الظهيرة فافلحت بامساك سمكة واحدة . وتلك الاغاني التي عزفتها مع اصدقائك على الاستيريو طوال الليل ؟ غنيت لك حين كنت تبكين ( اغنية ارمسترونك ) ( ما اروع العالم ) ( اسمع اطفالا يبكون واراقبهم يكبرون ... )
ديفريم : اعرف ، انك علمتني شيئا واحدا امنت به .
ناظم عنان : ما هو ؟
ديفريم : سلطة القانون .
ناظم عنان : لا تصطحبي الفتاة الى المنزل. ولا تنادني.
( يخرج )


* راقي : مشروب تركي مسكر يصنع من العنب ، شبيه بالبراندي .( المترجم)


المشهد السادس :

( ديفريم ترتدي غطاء الراس ، تقابل قروي يحمل نبات الفلفل في طرق خالية )
ديفريم : انا ابحث عن بيري كراتش.
القروي : ( ينظر اليها بانتباه )
المراة التي تسكن خلف مكتب البريد ؟ من انت ؟
ديفريم : هل لك ان تخبرني اين اجدها ؟
القروي : انت لا تريدين ان تجدينها ؟ ( مؤشرا )
حاولي في الكهف الذي تخبا فيه دجاجاتها - - او خلايا النحل ، تلحس العسل . تحتاجين لشراب بارد ؟ ( يتحرك ) تعالي ، تعالي ، قفي ، في الظل ، عليك بالجلوس ... ؟
ديفريم : ( تذهب حيث اشار لها )
ساحاول هناك .......
القروي : او قد تكون قرب شجرة التوت . تعوم في القناة .
ديفريم : تعوم في القناة ؟
القروي : في القناة ، وليس في الحمام العمومي ابدا . او في العين ، تتوضئ للصلاة قبل المصلين . ( نقرة ، بجدية ) وبعد ذلك ، بالطبع تختفي بعض المرات .
ديفريم : كم من الوقت ؟
القروي : من يحسب ؟ هل الغرفة نظيفة ؟ رايت الملاءات معلقة في الشمس .
ديفريم : نعم ، هذا جيد.
القروي : ( مؤشرا )
ربما كانت في معلف الخنازير عندما اعطاها ابني النقود لتطعم خنزيري او في الغابة لجمع الحطب . تحتاجين الى وجبة من طعام الدار ؟ ( مؤشرا ) او في اعالي الجبل حيث تصرخ في الليل ؟
ديفريم : هل هي تصرخ ؟
القروي : استمعي لها ، انها تغني .
ديفريم : تغني ؟
القروي : تحتاجين لفراش ( كيليم ) ؟ عليك بزيارة المسجد ، عمره مائة عام ؟
ورؤية الغار الذي ولد فيه ابراهيم ؟ هل تحبين الكوكا كولا ؟
ديفريم : لا .
القروي : تحتاجين لركوب العربة الى " كونيا " ، في الصباح .
( ديفريم تبدا بالذهاب )
ديفريم : سابدا من البستان ، ومن ثم النحل ...
القروي : راقبي الكلاب عند اشجار التفاح . الكلاب غبية، القطط ذكية.
ديفريم : ( تدور متعبة )
ماذا قلت ؟
القروي : لا تبتعدي كثيرا . ليت ابنتها قد ماتت !


المشهد السابع :


( بيري تسقي النبتات ، كلب ينبح اذ تتقدم ديفريم وهي مرهقة )
ديفريم : بيري ! هل تعرفين من انا ؟ انت تعرفينني .
بيري : انا اعرف الشيطان . يمكنك ان تسالي الله عن الجواب .
ديفريم : لا . لا استطيع .
بيري : اغربي عن وجهي .
ديفريم : كنت ابحث عنك ، لفترة طويلة .
بيري : سانادي لابني الاصغر !
ديفريم : اذن لديك الكثير ؟
بيري : واحد ، ليس في السجن . سارمي دلو الماء هذا . اني اعيش كالنفاية .
( تشير بالدلو الى ديفريم )
خذي كل هذا انه مقدس .
( تخرج ديفريم صورة فوتوغرافية )
ديفريم : هذا شئ مقدس . هاك صورة من ابنتك ، يالوفا . عندك بنت و...
( تريها الصورة ) حفيدة . تريدك ان تضعيها مقابل سريرك .
بيري : عندي سرير .
ديفريم : انا آسفة سيدة ، كراتش . يالوفا آسفة .
بيري : ذهبت ارضنا لاتعاب المحامين . جيراني لا يتصدقون علي .
( يسمع صوت الامام يؤذن للصلاة )
ديفريم : صوت جميل ، عساه ان يكون الله . هل سيكون الموت افضل لها بلا امل للجنة ؟ لتغير مكانها في العالم يعني ان تنفصل عنه .
بيري : نعم .
ديفريم : اود ان اريك شيئا .
( تفتح ديفريم الجريدة ، مشيرة )
ديفريم : انظري . الى الحروف الكبيرة على طول اعلى الصفحة : " ا