في عندكن غلط بمعنى كلمة متكبر.. المتكبر Arrogant و في مصطلح انكليزي للمتكبر و هوي Sniffy جاية من الفعل "يَشم " يعني فيك تقول شامخ .
أما الكلمة المسؤول عنها " Snobbish" تقريبا ممكن بتترجم بمتكبر بس مو كتير صحيحة .. الأصح هيك
أولاً الكلمة هي صفة .. تانياً كلمة بدل على سلوك بيتبعو انسان ..يعني إذا كنت سْنُوبِشْ فرح تسلك سلوك بتقوم في باظهار أنك أحسن من الأخرين لأنك من مثلاً طبقة اجتماعية أفضل او لأنك مثلاً بتعرف أكتر من غيرك بمجال ما .
الاسم هوي Snob و الصفة Snobbish و الطريقة بتكون Snobbism
نحط الكلمة بجملة لنفهمها أكتر
She seem's snobbish
يعني بالمختصر في سنوبش بتناسبو الكلمة اذا كان من طبقة راقية و متميّز " متل ما حطيت بالمثال السابق " و في واحد شايف حالو عالناس لأنو مفكر بأنو احسن .. كمان بيقولولو سنوبي .
أما عن الكلمة التانية فبدي شوفها بجملة منشان شوف شو المقصود منها و يا هلا .
Flush it down the Loo
|