[اللامنتمي]

La Llorona




تقول الأسـطورة المكسـيكية :

أنَّ امرأة ً هَجَرها زوجها فخافتْ عَلى أولادها الفقر فقتلتهم إغراقا ً ثمَ قتلتْ نفسَـها

بعدَ موتها تحوّلت إلى " شَبح " وَ أخذت تبكي على أبنائها المُتوفين

بـِ هذهِ الأغنية ُ الفولكلورية الشَهيرة بـِ " المَرأة الباكِية "






كُلهُم يدعوني بـِ المَرأة السَـوداء " المَرأة الباكِية "

المَرأة السَـوداء وَ لكنَ المَحبّة.


أنا كـَ الفلفل ِ الأخضر " المَرأة الباكِية "

لاذِعة وَ لكنني لذيذة.


كُنتِ خارجة ً مِنَ المَعبدِ يَوماً " أيتها الباكِية "

عِندما جَذبتي انتباهي وَ أنتِ عابرة

كنتِ جميلة ً

حتى ظننتُ أني رأيتُ العَذراء


تقولينَ أني لا أعرفُ الألم لأنكِ لمْ تـُشاهديني أبداً أبكي

هناكَ أمواتٌ لا يبكون

مَع أنَّ حُزنهم أعظمُ مِنْ حُزني بـِ كَثير


ها هنا بـِ جَنبي , أيتها الباكِية .. أيتها الباكِية .. أيتها الباكِية

خـُذيني إلى النهر

ادفنيني وسـَط َ صَدركِ لأني أموتُ مِنَ البَرد


لأني أحِبُكِ تريدينَ أنْ أحِبَكِ أكثر

لقد أعطيتكِ حَياتي أيتها المَرأة الباكِية

ماذا تريدينَ أكثر ؟


.


.



http://www.4shared.com/file/39990174/291ccb15/16_La_Llorona.html?s=1


الأغنية بـِ آداء الأسـطورة المكسـيكية " تشـافيلا فارجيـس Chavela Vargas "

وَ التي أدت الأغنية في فيلم " فريدا " أمام " سَـلمى حايك "