الترجمة :
- النروج
Bjørnstjerne Martinus Bjørnson
كاتب نرويجي حاصل على جائزة نوبل التقديرية للآداب, كما يعتبر أحد أعظم أربع كتاب نرويجيين ..
كاتب النشيد الوطني النرويجي
ولد في الثامن من ديسمبر 1832 في مزرعة Bjørgen in Kvikneحيث أمضى طفولته في مجتمع ريفي .تم نقل والده الذي كان يعمل كقس في إلى أبرشية Nessetبعد بضع سنوات من الدراسة ذهب الكاتب لمدينة مجاورة لكي يتسنى له إعداد الدخول للجامعة في سن الـ 17 و في غضون ذلك أدرك الكاتب بأنه يجب أن يستمر في موهبته الشعرية حيث أنه بدأ بكتابة بعض المقاطع الشعرية و هو في سن الـ 11
عام 1852 تمّ قبوله في جامعة Christiania و سرعان ما بدأ العمل كصحفي مهتماً بالنقد الدرامي
عام 1857 نشر أول رواياته القرويةSynnøve Solbakken و تبعت بروايته الشهيرة Arne و عام 1960 نشرEn glad gut (A Happy Boy) و في 1868 نشر Fiskerjenten (The Fisher Maiden).
تلك الروايات كانت من أهم ما نشر عن أدب القصص الريفي التي تميزت بنماذج عديدة عن حكايا الفلاحين التي بدورها قدمت انطباعا عميقا و شعبية لرواياته من قبل الجمهور القارئ في النرويج و حول العالم
في نهاية 1857 تم تعيينه كمدير لمسرح فيBergen فأنجز الكثير من العمل الصحفي و هو في ذلك المنصب
في مقتبل 1865 أخذ الكاتب على عاتقه إدارة مسرح Christianiaحيث كتب كوميدياه المشهورةDe Nygifte (The Newly Married) و روايته Mary Stuart in Scotlandالتي أدخل فيهم بعض من الشعر الغنائي
1870 نشر بعض القصائد و الأغاني و ملحمته Arnljot Gelline
بين 1864 و 1874 أظهر الكاتب تراخي فكري ملحوظ لكنه كان عندئذ مشغولاًً أكثر بالسياسة و عملة كمدير مسرحي
1871 بدأ بتكملة عملة الصحفي في الاتجاه السياسي و المسرحي محاضراً في أغلب مناطق شمال بلاده
من 1874 إلى 1876 غاب الكاتب غياباً طوعياً عن النرويج,في تلك الفترة اكتشف مقدرته الإبداعية حيث كان أول ميوله ككاتب دراما متمثلاً بروايتهEn fallit (A Bankruptcy) و كذلك Redaktøren (The Editor) تميزت تلك الروايات بالطابع الاجتماعي الواقعي .
اتهم الكاتب بالخيانة العظمة جراء آراءه السياسية مما دفعه للجوء إلى ألمانيا لفترة و لكن ما لبث أن عاد عام 1882 و أنتج روايته
(Det flager i byen og paa havnen (Flags are Flying in Town and Port عام 1884 مجسداً فيها أفكارة و نظرياته عن الوراثة و التعليم.
1889 طبع روايته الشهيرة (Paa Guds veje (In God's Way التي ماتزال محط إعجاب
كان الكاتب واحد من أعضاء اللجنة الأصليين لجائزة نوبل حيث تم إعادة انتخابه عام 1900
توفي في 26 ابريل 1910 في باريس حيث أرسلت سفينة حربية لنقل رفاته إلى أرض الوطن.
مع الشكر للتقريرالجوال على ترجمة هذا المقطع
1904 - فرنسا
فريدريك ميسترال
ولد في 8 ايلول 1830
مات في 25 أذار 1914
شاعر فرنسي قاد بداية الحركة الشعرية في فرنسا .. تشارك جائزة نوبل للآداب
وتكريما له أخد الشعار التشيلي a Godoy Alcayaga اسمه الأخير وأضافه إلى أسمه المستعار " كابرييل ميسترال "
1904 - إسبانيا
خوسيه إتشيغاري
(1832-1916)
ولد في مدريد حيث كان مهندس مدني و علم رياضيات و رجل حكومة .. رائد المسرح الاسباني في القرن التاسع عشر .
حصل على نوبل للآداب مع الشاعر البروڤانسي "فردريك مسترال " عام 1904 و بذلك أصبح أول كاتب اسباني ينال جائزة نوبل .
أشهر مسرحياته هي El gran galeoto ميلودراما كُتبت في القرن التاسع عشر .. تدور أحداث المسرحية عن التأثيرات السامة " السيّئة " أو " السلبيّة " التي تأثر بها الثرثرة أو " القيل و القال " على سعادة الرجال الذين هم في منتصف العمر .. شغل الكاتب الرواية او المسرحية بتعاليم تفصيلية التي تلقي الضوء على ما نعتبره أو ندعوه الآن "Hammy Style " أو المبالغة في أداء الدور او التكلف يعني " التصنّع " في أداء الدور, ذلك النمط كان مألوف في القرن المنصرم.
تم تصوير هذه الرواية " نمط السينما الصامتة " بصور فائقة مع تغيير بعنوان المسرحية إلى " العالم و زوجته " ..
أبرز مسرحياته :
Saint or Madman? (O locura o santidad, 1877);
Mariana (1892);
El estigma, (1895);
The calumny (La duda, 1898 ;
El loco Dios, (1900)
شارع إتشيغاري في مدريد الذي سمّي بعد وفاته مشهور بحانات الفلامينكو .
الشكر للتقرير الجوال على الترجمة