[krimbow]

ملاحظات أخرى ... :

1. يحوي التقرير بصيغته الأساسية عددا هائلا من الأخطاء اللغوية والنحوية، بعضها تكرر عشرات المرات مثل it were بدل it was أو عدة مرات مثل aouare بدلا من aware وغيرها.

2. أخطاء استخدام أدوات التعريف عشرات المرات، وجملة التصحيحات التي وردت دفعة واحد للتقرير خلال ثلاث ساعات توحي أن المستند خضع لتصحيح من قبل شخص يتقن الانكليزية.

3. جرى التدقيق الإملائي للمستند في نفس الوقت الذي جرى فيه تغيير جملة كبيرة من الأفكار والنصوص ضمن متنه.

4. أحدى الأخطاء التي تم تصحيحها لافت للانتباه حيث استخدم التقرير كتابة مغلوطة لمصطلح الأمن العام الذي يكتبه اللبنانيون بالفرنسية فجاء المصطلح الانكليزي غير مفهوم وعند التصحيح تم استبدال هذا المصطلح بنظيره الفرنسي الصحيح.

5. بدأ ميليس بتعديل المستند الساعة 11.38 صباحا وانتهى منه 2.59 بعد الظهر، بدأها بتصحيح طفيف غير ملحوظ على لقب الأمين العام للأمم المتحدة في البند السادس ثم أتبعها بتصحيحات لغوية وإملائية سريعة، وكان أول تعديل جوهري أدخل بعد دقيقتين تماما على بدءه العمل هو حذف كلمة سياسي من عنوان فقرة خلفية الحادث التي كانت خلفية الحادث السياسية

6. السرعة التي تمت بها عملية تعديل بعض الأفكار الجوهرية في التقرير جديرة بالاهتمام ، وهو ينفذ التعديل لغرض معين فكتابة أربع بنود تضاف إلى خلاصة عمل اللجنة في بداية التقرير وتضمنت العبارة الفصل في مجريات التحقيق "التورط الاستخباراتي السوري واللبناني" تمت خلال دقيقتين على التمام والكمال وهذا مؤشر على أنها كانت تنضد على الجهاز من مصدر خارجي وأن ميليس لم يكن يصيغها صياغة مباشرة، ومن جهة أخرى فإن السرعة التي تمت فيها التعديلات التي أجريت على الناحية اللغوية والإملائية لا توحي بأن الشخص الذي يصححها هو نفسه من أخطاء بها.
7. واجه أحد الصحفيين الذين التقاهم ميليس بعد تسريب النسخة الأصلية لتوضيح وجهة نظره عن سبب وجود نسختين من التقرير بأن التغيير كان خلال اجتماع ميليس مع كوفي أنان قبل تسلميه النسخة النهائية، وأكد له أن "التغيير حصل في غرفة أنان" كما يؤكد التوقيت الظاهر على جهازك الشخصي، فاكتفى ميليس بالرد :" ليس لدي فكرة عن الوقت أستطيع إبلاغكم إن صدقتم أو لا فهذا عائد لكم"، فرد عليه أحد الصحفيين لماذا علينا أن نصدقك؟ ...

8. ميليس لم يقدم أية تفاصيل عن لقاءه مع مندوب سوريا الدائم في الأمم المتحدة فيصل مقداد الذي التقاه في المطار فور وصوله إلى الولايات المتحدة وقال عن اللقاء أنه من جملة اللقاء الروتينة التي تحدث في الأمم المتحدة...

الأيهم صالح، جورج كدر
سيريانيوز بالتعاون مرآة سوريا