تصلنا أحيانا رسائل بريد الكتروني مكتوبة بشيفرة رقمية خاصة مثل هذه
قراءة هذه الرسائل ممكنة بواسطة المتصفح، ولقراءتها يمكن استخدام إحدى الطرق التالية:
1- إنشاء ملف بلاحقة html وفتحه بواسطة أي محرر نصوص ثم لصق النص داخله وحفظه، ثم فتحه بواسطة أي متصفح إنترنت مثل Explorerأو FireFox
2- لصق النصوص ضمن نص HTML في أي برنامج لتصميم مواقع الإنترنت ثم معاينة الصفحة الناتجة، يمكن تنفيذ ذلك في FrontPage أو في EditPlus مثلا.
في الحقيقة هذا الترميز هو تحويل لرسالة مكتوبة بترميز أحادي البايت (مثلا windows-1256) إلى رقم يونيكود الموافق لكل حرف بشكل متوافق مع معيار HTML للأحرف الخاصة.
رغم كل الضجة الإعلامية التي رافقت إصدار معيار يونيكود، وكل الدعوة لاستخدامه، ما زلت حتى الآن لا أرى له أية فائدة سوى تسهيل التحويل بين الترميزات الأخرى، وهو أمر برمجي صرف، ويمكن الاستغناء عنه ببناء جداول تحويل خاصة. أعتقد أن من أكبر المشاكل التقنية لمستخدمي الإنترنت استخدام معيار يونيكود من قبل قلة قليلة من المواقع، الأمر الذي يضطر المتصفحات لدعم هذا المعيار، مما يوقع المستخدم في خطأ غير مقصود عندما يرسل استمارة بترميز يونيكود إلى مخدم ويب. وبما أن المتصفح يدرك أن البرنامج العامل على المخدم قد لا يستطيع التعامل مع الأحرف بالترميز ثنائي البايت، فهو يحولها لترميز يونيكود الرقمي بصيغة متوافقة مع ترميز HTML للأحرف الخاصة.
لتجنب الوقوع في هذا الخطأ، يجب تذكر تحويل ترميز المتصفح إلى أي ترميز أحادي البايت (مثلا ترميز ويندوز العربي أو الانكليزي) بعد تصفح موقع أو قراءة رسالة بترميز يونيكود.
اعتقد مصمموا يونيكود أنه سيكون نعمة على الناس، فإذا به نقمة على الناس، وعلى المبرمجين أيضا