[jano.]

كاتب النص الأصلي : *Marwa*

يا عزيزي هل تعرف ما معنى كلمة طوبى؟!


هذا الحديث كاملا:

""30245 - طوبى لمن رآني وآمن بي وطوبى ثم طوبى ثم طوبى لمن آمن بي ولم يرني فقال رجل يا رسول الله وما طوبى ؟ قال شجرة في الجنة مسيرة مئة عام تخرج ثياب أهل الجنة من أكمامها
الراوي: أبو سعيد الخدري - خلاصة الدرجة: حسن - المحدث: ابن حجر العسقلاني - المصدر: الأمالي المطلقة - الصفحة أو الرقم: 47 ""

هذا معنى كلمة طوبى!
فمن اقتبس من من عندما ترجم العهد الجديد الى اللغة العربية

أحببت فقط ان أعلق على نقطة لغوية في ردك المقتبس.. فعذراً على الخروج عن الموضوع.
كلمة (طوبى) أصلها سرياني
وجذرها ܛܘܒ (طوب) ويعني الغبطة او السعادة او الابتهاج
وجائت في العهد الجديد في التطويبات (طوبى للمساكين طوبى للجياع طوبى للودعاء....) كالتالي:
ܛܽܘܒܰܝܗܽܢ (طُوبَيْهُون, الواو الاولى والثانية تلفظ ou ) بمعنى (يالغبطتهم أو يالسعادتهم)
وكلمة ܛܳܒܳܐ (طوبو, الواو الاولى والثانية تلفظ o) جائت أيضا في العهدين الجديد والقديم وتعني (الطيب, الخيّر، الصالح، اللذيذ).
كُتب الانجيل بعهديه بالسريانية في القرون الميلادية الاولى ... كما ان كلمة طوبى ذكرت في العهد القديم الذي كان يُكتب حوالي 500 قبل الميلاد باللغة الارامية (وهي أصل السريانية) الى أن كتب اليهود بلغتهم الخاصة وهي العبرية.
أي أن الكلمة موجودة في اللغة السريانية قبل ان تصل اللغة العربية لتلك المناطق بقرون عديدة.
وجائت الكلمة في نصوص سريانية كثيرة غير النصوص المقدسة.. كمثال تطويبات مار أفرام السرياني في القرن الرابع.