أخوية  

أخوية سوريا: تجمع شبابي سوري (ثقافي، فكري، اجتماعي) بإطار حراك مجتمع مدني - ينشط في دعم الحرية المدنية، التعددية الديمقراطية، والتوعية بما نسميه الحد الأدنى من المسؤولية العامة. نحو عقد اجتماعي صحي سليم، به من الأكسجن ما يكف لجميع المواطنين والقاطنين.
أخذ مكانه في 2003 و توقف قسراً نهاية 2009 - النسخة الحالية هنا هي ارشيفية للتصفح فقط
ردني  لورا   أخوية > علوم > لغات > لغة إنكليزية

إضافة موضوع جديد  إضافة رد
 
أدوات الموضوع
قديم 27/10/2009   #1
شب و شيخ الشباب romadiz
عضو
-- أخ لهلوب --
 
الصورة الرمزية لـ romadiz
romadiz is offline
 
نورنا ب:
Aug 2007
مشاركات:
306

إرسال خطاب Yahoo إلى romadiz
افتراضي مطلوب مساعدة بالترجمة....!!!!!


في جملة بالانكليزي ضليت طول مبارح و أنا عم حاول ترجمها ع العربي , بس ما كانت تظبط معي.
ماني عم أعرف عبّر عنها بالعربي.

I am not obliged to account to the society
أو يمكن هيك

I am not answerable to the society
عم تطلع معي أنو أنا غير ملزم بتقديم تقرير أمام الناس أو أمام المجتمع.
المشكلة هي بترجمة كلمة تقديم تقرير. ترجمتها مو صحيحة عم تطلع.
يعني عم تطلع و كأنوا عم قدّم تقرير لشي جهة مخابراتي.

فياريت لو شي واحد بيقدر أنو يصيغها بجملة عربية واضحة و مفهومة

تمام والله
  رد مع اقتباس
قديم 27/10/2009   #2
شب و شيخ الشباب Constant
شبه عضو
-- أخ لهلوب --
 
الصورة الرمزية لـ Constant
Constant is offline
 
نورنا ب:
Oct 2009
المطرح:
ع نيزك
مشاركات:
89

إرسال خطاب MSN إلى Constant
افتراضي


ما فهمت طلبك :S
  رد مع اقتباس
قديم 27/10/2009   #3
شب و شيخ الشباب romadiz
عضو
-- أخ لهلوب --
 
الصورة الرمزية لـ romadiz
romadiz is offline
 
نورنا ب:
Aug 2007
مشاركات:
306

إرسال خطاب Yahoo إلى romadiz
افتراضي


النص بيقول أنو واحد تعيب من تقديم الاعذار و التبرير على تصرفاتوا اللي هو بيعتبرها مانها خطأ. و أنما المجتمع عندو نظرة خاطئة .
فالشخص بدو يقول انو هوي غير ملزم أنو يشرح لكل واحد و يفسّر لكل واحد و يخبّر كل واحد عن الشي اللي عم يعملوا و يسرد عن قناعاتوا الشخصية.
فبيقول بالانكليزي :
I am not obliged to account to the society

المطلوب : صياغة هالجملة باللغة العربية الفصحى.
  رد مع اقتباس
قديم 27/10/2009   #4
شب و شيخ الشباب Constant
شبه عضو
-- أخ لهلوب --
 
الصورة الرمزية لـ Constant
Constant is offline
 
نورنا ب:
Oct 2009
المطرح:
ع نيزك
مشاركات:
89

إرسال خطاب MSN إلى Constant
افتراضي


لست مدينا للمجتمع بالتفسير


حلوة هالصيغة
  رد مع اقتباس
قديم 27/10/2009   #5
شب و شيخ الشباب memo dark death
عضو
-- أخ لهلوب --
 
الصورة الرمزية لـ memo dark death
memo dark death is offline
 
نورنا ب:
Nov 2008
المطرح:
بوطني الحبيب الاردن
مشاركات:
195

افتراضي


أنا لست ملزما بتقديم كشف حساب للمجتمع
يمكن هيك تنفع معك

الحياة قطار سريع اصعب محطة فيها الفراق
  رد مع اقتباس
قديم 27/10/2009   #6
شب و شيخ الشباب romadiz
عضو
-- أخ لهلوب --
 
الصورة الرمزية لـ romadiz
romadiz is offline
 
نورنا ب:
Aug 2007
مشاركات:
306

إرسال خطاب Yahoo إلى romadiz
افتراضي


اقتباس:
كاتب النص الأصلي : Constant عرض المشاركة
لست مدينا للمجتمع بالتفسير





حلوة هالصيغة
منيحة و يعطيك العافية ع المشاركة
اقتباس:
كاتب النص الأصلي : memo dark death عرض المشاركة
أنا لست ملزما بتقديم كشف حساب للمجتمع
يمكن هيك تنفع معك
لاااااا....هيك بنوب مو مقبولة
  رد مع اقتباس
إضافة موضوع جديد  إضافة رد


أدوات الموضوع

ضوابط المشاركة
لافيك تكتب موضوع جديد
لافيك تكتب مشاركات
لافيك تضيف مرفقات
لا فيك تعدل مشاركاتك

وسوم vB : حرك
شيفرة [IMG] : حرك
شيفرة HTML : بليد
طير و علّي


الساعة بإيدك هلق يا سيدي 23:09 (بحسب عمك غرينتش الكبير +3)


Powered by vBulletin® Copyright ©2000 - 2021, Jelsoft Enterprises Ltd.
ما بخفيك.. في قسم لا بأس به من الحقوق محفوظة، بس كمان من شان الحق والباطل في جزء مالنا علاقة فيه ولا محفوظ ولا من يحزنون
Page generated in 0.06423 seconds with 12 queries