ماضيي ومستقبلي-ايفان كوليكوف

[achelious]

-1-

عندما كان الحاكم الاوحد يتمشى في المتنزه.. ناخسا اوراق الاشجار الساقطه بصولجانه بدأ يلاحظ خلال الاوراق ان هناك بشرا ساقطين ايضا...( إنها مشكلة ) قال الحاكم لنفسه( ما الذي أفعله مع الاوراق الساقطه)
أنه يعرف ما الذي يفعله مع البشر الساقطين ..حزب!

-2-

الحاكم الأوحد عنده -أمة- يحكمها من الصباح حتى الليل,يخطب بها,يغني لها,يٌطعمها,يقّولبها, يوزعها كأفراد يراقب بعضهم بعضا ثمّ يجمعهم سوية على طاولة واحدة,يُقحم الامة في الانجماد ثم يحشرها في الفرن ويأخذها للشارع يلعب معها- لعبة الحرب - ويجعلها تبكي وتضحك, يقول لها : ماما , يسكر , يئن أو يفعل أي شئ حتى تنفد البطاريات تماما. في الليل لايترك الحاكم -الامة- بل يضطجع لينام معها, وعندما يتعب من كل ذلك يرميها في مكان ما وينساها, لاتشعر الامة انها حره.. بل وحيده!

-3-

رجل عنده بقرة
تعطيه الحليب
البقره ماتت
أقام لها الرجل نصبا تذكاريا
وأستمر يحلب التمثال!

-4-

نملك أرضا
لدينا مياه
صانعو وحول نحنُ.

-5-

أحد مشردي مدينة( فارنا) نائم في الشارع الرئيسي في كارتونة فارغة لتلفزيون ماركة(صوفيا) يحلم بالغرب... نشطاء من الحزب الوطني رأوه...هشّموا وجهه القبيح ولإرضاء الرجل المشرد مرّ اعضاء من حزب (أوربا) بقربه, وأعطوه كارتونة فارغة لثلاجه ماركة فيليبس!

-6-

سادس رجل مهم في بلغاريا, ذهب في رحلة الى نيويورك, وحال بدء رحلته وبعيون مبحلقه تجول في الوول ستريت مستديرا يمينا نحوالبرودواي
التُقطت له صورة امام مركز التجاره العالمي وأكمل طريقه على طول البرودواي حتى وصل الى شارع الكنال ستريت . هناك وجد مكانا بأمكانك أن تتناول وجبة غداء فيه ب99 سنتا, للمرة الأولى أحس بأنه في وسط ملائم.

-7-

البلغار مع مراقبهم يأكلون ويشربون ثلاث مرات يوميا, في أحد الأيام لم يأتِ المراقب, داخ الناس وفزعوا وفقدوا صوابهم خشية أن لايجدوا كسرة خبز أو قطره يشربونها, سمع الناس في الخارج أن البلغار لايجدوا ما يشربوه او يأكلوه, أرسلوا لهم كل انواع الاطعمه والعصائر والنقود, لكن الاخبار التي أستمرت تبثهاالسي ان ان أو تنشرها الليموند بقيت كماهي, أتى الناس بأنفسهم الى بلغاريا... وجدوا كل شئ :الاكل والشرب والنقود, لكنهم لم يجدوا البلغار.


ترجمة..هادي شنيشل
_____________________
*ايفان كوليكوف كاتب بلغاري ساخر ولد عام 1951 في إحدى القرى البلغارية التي يقول عنها إنها لاتظهر على خريطة بلغاريا للسبب ذاته الذي لاتظهر فيه بلغاريا على بعض خرائط العالم.

[satoman]

كاتب النص الأصلي : achelious

الكاتب في سطور :
*ايفان كوليكوف كاتب بلغاري ساخر ولد عام 1951 في إحدى القرى البلغارية التي يقول عنها إنها لاتظهر على خريطة بلغاريا للسبب ذاته الذي لاتظهر فيه بلغاريا على بعض خرائط العالم.

بظن انو ساخر بطريقه غامضه على كل حال يسلمو اللي عرفتنا عليه