اللغة العبرية تشيع على لسان الفلسطينيين داخل الخط الاخضر وابالضفة وبالقدس!!

[نسمة حيفا]

لقد أخذ الفلسطينيون يستخدمون كلمات عبرية كثيرة في أحاديثهم ليس فقط مع الجنود الاسرائيليين او المستوطنين اليهود بل في كلامهم مع بعضهم البعض. واللغة هي الترمومتر لقياس مدي التداخل بين المجتمعين الفلسطيني والاسرائيلي ،. الا ان معظم الكلمات العبرية التي يستخدمها الفلسطينيون وثيقة الصلة بالنزاع مع الاسرائيليين. ومن أشد ما يخشاه الفلسطينيون هو ( ميشمار هاجفول )وبالعربية شرطة الحدود. وقد تقف بعض هذه الوحدات في الشوارع لطلب(تعودا زهوت) اي بطاقة الهوية أو للتأكد مما اذا كان معهم (ايشور) ساري المفعول، أي تصريح، واذا ما كان هناك( سيجر) أي اغلاق واذا لم يكن مع الفلسطينيين الاوراق المطلوبة فقد يجدون أنفسهم في( بعيا جدولا)أي مشكلة كبيرة. وقد يخاطب الجنود الاسرائيليون الفلسطينيين بلغة عربية مكسورة لكن رغم عجزهم عن التحدث بالعربية فان الفلسطينيين يفهمون تماما ما يقصده الجندي الاسرائيلي عندما يصرخ قائلا (عِتسور بوه) أي قف هنا .
واذا ما غضب الجنود الاسرائيليون من شكوي الفلسطينيين بسبب التأخر عند ( همحسوميم) اي الحواجز فقد يصرخون في وجوههم قائلين (تِيشتوك) وسيفهم الفلسطينيون ان ذلك يعني اخرسوا .
واستخدام اللغة العبرية أمر يثير ضيق الرأي العام العربي الرافض لاي تطبيع مع اسرائيل. لكن بالنسبة للفلسطينيين الذين اصبحت اللغة العبرية جزءا من حياتهم العامة بدءا من هؤلاء الذين يأكلون شطائر دجاج علي الطريقة الاسرائيلية في (مِسعدوت) اي مطاعم علىشواطيء تل ابيب ويافا وحيفا وغيرها من المدن الاسرائيلية وطبعا لا يوجد استغناء عن اكل (عوجوت) اي قطع الكعك او الحلوى ، الي اولئك الشباب الذين يتحدثون في (المخشير) أي الهاتف المحمول ذي الشعبية الكبيرة بين الشبان العرب وصولا الى الاطفال الذين يشربون ( الشوكو) بكل الاوقات اضافة الى اكل ( السوكاريوت) اي الحلويات والتي كلها اسرائيلية الصنع ، لا مفر بعد كل ذلك من استخدام العبرية. وفلسطينيو 48 الذين تمسكوا بالبقاء في ديارهم خلال حرب 1948 داخل اسرائيل كانوا ضمن أول من يستخدمون العبرية بالاضافة الى المواطنين المقدسيين الذين اصبحت المستوطنات والبيوت اليهودية تحيط بهم من كل جانب . . واستخدام اللغة العبرية ليس قاصرا علي المصطلحات العسكرية. فالفلسطينيون يستخدمون العبرية أيضا للتعبير عن بعض الامور الحياتية العادية. أي كلمات مثل(رمزور) اي اشارة المرور أو( الأزعكا)اي جهاز الانذار حتي لو كان البديل بالعربية موجودا وسهلا. ويمزج الفلسطيني الذي يعمل في مطاعم اسرائيلية بتل ابيب والمدن الاسرائيلية والقدس حيث يتعايش الفلسطينيون والاسرائيليون بين اللغتين. ويسأل زبونا قائلا باللغة العربية هل تود الجلوس في الهواء الطلق أم في الداخل مع( المزجان) ، اي جهاز تكييف الهواء.
ورغم أنهم قد يأخذون علي الفلسطينيين الذين يعيشون في اسرائيل أنهم أصبحوا اسرائيليين أكثر مما ينبغي في ملبسهم وكلامهم يفهم أغلب الفلسطينيين حتى بالصفة وغزة علي الاقل كلمات اساسية باللغة العبرية التي هي بالاساس يسهل تعلمها بالنسبة للعرب باعتبارها احدي اللغات السامية. والبعض يتحدث العبرية بطلاقة تامة بفضل الوظائف أو مشاهدة التلفزيون او حتي من المدرسة والجامعات او من الاعتقال في سجن اسرائيلي. ومحمد دحلان الوزير الفلسطيني السابق الذي ينظر اليه باعتباره الخليفة المحتمل للزعيم الفلسطيني ياسر عرفات تعلم العبرية في السجون الاسرائيلية وتحدثها بطلاقة خلال العديد من اللقاءات مع وسائل الاعلام الاسرائيلية. وقال ديفيد غروسمان المؤلف الاسرائيلي الشعب الخاضع للاحتلال دائما له مصلحة أقوي في دراسة لغة قوي الاحتلال. الامر يعكس حقا أثر الاحتلال في حياتهم. انها الاماكن التي يتم فيها ايقافهم واحتجازهم واستجوابهم وتهديدهم. ومن ثم فانهم يستخدمون هذه الكلمات .
وحتي عندما يشكو الفلسطينيون من قبضة اسرائيل المحكمة علي الضفة الغربية وقطاع غزة فان كثيرين يفعلون ذلك بالعبرية. ويشكو سائق سيارة أجرة فلسطيني في القدس من انه لم يعد يستطيع التوجه مباشرة الي رام الله حيث يتعين عليه انزال الركاب قبالة اثنتين من نقاط التفتيش في الطريق وقد استخدم خليطا من العبرية والعربية وهو يبدي غضبه في هذا الشأن. ويقول من (محسوم لمحسوم) ، مشيرا الي الحاجزين الاسرائيليين.ماذا نفعل ؟.

[thelife.pro]

شكرا على الموضوع

والرب بعين

[lady yana]

يا عيني ما تاخديها بهالحساسية لازم تتعلم لغة العدو لحتى تعرف تحاربو بس عادي هاد شي عادي بمنظوري للموضوع يعني طريقة للتفاهم وطبعا من جهة تانية اليهود بيستعملو كلمات عربية بحديثهم متل دير بالك وخلص والمسبات وكتير كلمات هيك طلعنا خالصين بوساتي وتحياتي الك بنت بلدي

[نسمة حيفا]

شكرا عالرد والمتابعة
وبالنسبي لليدي ابدا مش ماخدة الموضوع بحساسيي
انا شخصيا بحكي عبري اكثر من العربي لأنو كل يلي حواليي يهود واذا انتي من الداخل بتعرفي هاد الاشي كثير منيح
بس موضوع قرأتو وعجبني وحبيت انقلو ومكنش قصدي اي اشي او اي حساسيي
ولو كنت متحسسي من استخدام العرب عنا للعبراني مكنتش بنزل موضوع لتعلم اللغة العبريي

[lady yana]

كاتب النص الأصلي : نسمة حيفا

شكرا عالرد والمتابعة
وبالنسبي لليدي ابدا مش ماخدة الموضوع بحساسيي
انا شخصيا بحكي عبري اكثر من العربي لأنو كل يلي حواليي يهود واذا انتي من الداخل بتعرفي هاد الاشي كثير منيح
بس موضوع قرأتو وعجبني وحبيت انقلو ومكنش قصدي اي اشي او اي حساسيي
ولو كنت متحسسي من استخدام العرب عنا للعبراني مكنتش بنزل موضوع لتعلم اللغة العبريي

اي كتير حلو انا من حيفا وعايشة بين يهود وبعرف هالشي لكان نحنا متفقين تحياتي بنت بلدي

[nano881988]

لك عراسي شعبطا كل الفلسطينية أنا

واحلى تحية

بصراحة عجبتني هي ((((مكنتش)))))
فلسطيني كح

وشكرا على الموضوع

[samsoum]

كاتب النص الأصلي : نسمة حيفا

. ومحمد دحلان الوزير الفلسطيني السابق الذي ينظر اليه باعتباره الخليفة المحتمل للزعيم الفلسطيني ياسر عرفات تعلم العبرية في السجون الاسرائيلية وتحدثها بطلاقة خلال العديد من اللقاءات مع وسائل الاعلام الاسرائيلية.

أكيد اول شي تحياتي الك ولكل اهلنا بفلسطين المحتلة

كلامك سليم 100% وانا لامس هالشي بحكم اني عايش بدولة أجنبية، وبدون ماننتبه بنستخدم خلال حديثنا باللغة العربية، كلمات اجنبيه، يمكن لأنها الاكثر استخداما او لأسباب تانية
ببداية وجودي هون بهالبلد كنت ظن انو الانسان العربي اللي عم يستخدم بعض الكلمات الاجنبية خلال تحدثه بالعربي، كنت ظن انو عم يستعرض عضلاته او عم يتصنع بإنو نسي بعض المصطلحات العربية، بس بعدين وبدون ما اشعر صرت اوقع بنفس المطب، واي واحد عايش ببلد اجنبي اكيد رح يفهم شو بقصد
حتى اللي عايشين في دول الخليج بتلاقي لهجتهن تغيرت مع الزمن وبتلاقيهن صارو يستخدمو مصطلحات البلد اللي هنن عايشين فيها وهذا شي طبيعي
بس الشي المهم والخطير هو انو مهما استخدم الانسان من لغات تانية سواء فرضت عليه او باختياره، المفروض يبقى محافظ على لغته، لأنها أكيد من اهم مكونات هويته

اما موضوع الدحلان، بعتقد بإنو بيحكي عبري بطلاقة لأنو بيعتبر انو دمو عبري اكتر من العبريين انفسهم، وبعتقد بإنو موضوع خلافته لعرفات أمنية اسرائيلية لن تتحقق
والف شكر الك نسمة حيفا العليلة

[نسمة حيفا]

كاتب النص الأصلي : lady yana

اي كتير حلو انا من حيفا وعايشة بين يهود وبعرف هالشي لكان نحنا متفقين تحياتي بنت بلدي

طيب ممتاز واكبد احنا بنات حيفا يعني متفقين
واهلين فيكي بنت بلدي

[نسمة حيفا]

كاتب النص الأصلي : nano881988

لك عراسي شعبطا كل الفلسطينية أنا

واحلى تحية

بصراحة عجبتني هي ((((مكنتش)))))
فلسطيني كح

وشكرا على الموضوع

اهلين فيك
اذا عجبتك مكنتش يعني انت بتحب اللهجة الفلسطينيي لأنو كل حكينا هيك
خلص راح اصير دايما اكتب بالفلسطيني
شكرا عارد وعلى راسي انت وكل سوريا

[نسمة حيفا]

كاتب النص الأصلي : samsoum

أكيد اول شي تحياتي الك ولكل اهلنا بفلسطين المحتلة

كلامك سليم 100% وانا لامس هالشي بحكم اني عايش بدولة أجنبية، وبدون ماننتبه بنستخدم خلال حديثنا باللغة العربية، كلمات اجنبيه، يمكن لأنها الاكثر استخداما او لأسباب تانية
ببداية وجودي هون بهالبلد كنت ظن انو الانسان العربي اللي عم يستخدم بعض الكلمات الاجنبية خلال تحدثه بالعربي، كنت ظن انو عم يستعرض عضلاته او عم يتصنع بإنو نسي بعض المصطلحات العربية، بس بعدين وبدون ما اشعر صرت اوقع بنفس المطب، واي واحد عايش ببلد اجنبي اكيد رح يفهم شو بقصد
حتى اللي عايشين في دول الخليج بتلاقي لهجتهن تغيرت مع الزمن وبتلاقيهن صارو يستخدمو مصطلحات البلد اللي هنن عايشين فيها وهذا شي طبيعي
بس الشي المهم والخطير هو انو مهما استخدم الانسان من لغات تانية سواء فرضت عليه او باختياره، المفروض يبقى محافظ على لغته، لأنها أكيد من اهم مكونات هويته

اما موضوع الدحلان، بعتقد بإنو بيحكي عبري بطلاقة لأنو بيعتبر انو دمو عبري اكتر من العبريين انفسهم، وبعتقد بإنو موضوع خلافته لعرفات أمنية اسرائيلية لن تتحقق
والف شكر الك نسمة حيفا العليلة

صحيح معاك حق
الانسان قد ما يحاول انو ما يدخل كلمات اجنبيي بكلامو الا ما يدخل
لأنو اللغات الثانيي صارت جزء منا منحكيها تلقائيا بدون ما نشعر
واكيد كل انسان بتأثر من المجتمع يلي عايش فيه ومن الناس يلي حواليه ومع الوقت بياخد لغتهن كثير
وبالنسبي لدحلان انا بسمع بأسمو بس ما بعرفو لذلك ما بقدر احكي اشي او اعلق على يلي كتبتو عنو لأنو انا مش كثير بتابع اخبار وما بحب السياسي
وشكرا الك عالتعليق