سعاد ماسي

[Marooshe]

كاتب النص الأصلي : asakli

بس انو... اخر غنايتين فش الهن لينك

أهلين فيكي عرين
بس انو كيف طالعين هيك هدول ؟

بكل الأحوال برجع بنزلهن،

- ابو شريك هاي الروابط الي بيحطوها الأعضاء ما بتظهر ترى غير للأعضاء، فيعني اذا ما كنت مسجل و كان بدك اتشوف الرابط (مصرّ ) ففيك اتسجل بإنك تتكى على كلمة سوريا -
 

- ابو شريك هاي الروابط الي بيحطوها الأعضاء ما بتظهر ترى غير للأعضاء، فيعني اذا ما كنت مسجل و كان بدك اتشوف الرابط (مصرّ ) ففيك اتسجل بإنك تتكى على كلمة سوريا -
 

لعيونك عروون

[حنين.]

كاتب النص الأصلي : sadooka

دوموازيل هدى شكرا كتير لذوقك واهتمامك .... عنجد خجلتيني

بلادي

بلادي انا فيك لي عشت وكبرت
بلادي انا بيك لي كل شيء فهمت
بلادي انا فيك شحال حاجة حبيت -بلادي انا فيك كم شيء حبيت-
بلادي على جالك شحال من مرة بكيت-بلادي من اجلك كم مرة بكيت-

-الارض اصبحت جحيما-terre devnnue un enfer
le feu a brulé le primtemps -النار احرقت الربيع-
arrétez de faire la guerre -اوقفو الحرب-
vous faites la guerre a des enfants-انتم تحاربون الاطفال-
مايدوم غير الصح-ما يصح الا الصحيح-
بلادي حالتك تقطع القلب
بلادي حتى المحال فيك استعجب-بلادي حتى المستحيل فيكي استعجب-
بلادي ما تبقى من النار غير الرماد
بلادي ما يبقاو غير الحجر في الواد-بلادي ما يبقى الا الاحجار في الواد-

[حنين.]

(Amessa (Un Jour Viendra
سياتي يوم


ما تندم على اللي فات ما تقول يا حسرا
مانتدم على ايامات ما تقول يا حسرا
ماتندم على الخير اللي درتو في الغير
ماتندم على الخير دير الخير وانساه
دير الخير وانساه

ما يدومشي الجاه ما تغرك الدنيا
قالوها ناس زمان اللي يفهمو الدنيا
قالوها ناس زمان

ما تصاحب لي كداب لي يخسر النيا
يغلق عليك الباب يكدب عليك وعليا
يغلق عليك الباب

مقطع امازيغي

درتو = عملتو

[حنين.]

tans pis pour moi


-كنت دائما تخبرني عن الرعاية العاطفية الكاملة -
Tu m'as dit oui souvent plein de sollicitude
-لكننا لم نعد نرقص معا و في وحدتي-
Mais on ne danse plus ensemble et dans ma solitude
-افكر فيك-
Je pense à toi, je pense à toi

-اشعر بالبرد في امطار الدموع التي بالكاد احس بها-
J'ai froid des pluies de larmes que
j'éprouvais à peine
-وهدا السيل من الكلمات في مشاهد تمثيليتنا الملعونة-
Et ces torrents de mots de nos maudites scènes
-كنت فقط افكر في نفسي-
Je pensais qu'à moi, je pensais qu'à moi

-ضمدت جروحي ، تحملت الامي-
Tu as pansé mes plaies enduré mes douleurs
-نارية في رغبتي ان اكون سيدة القلب-
Fougueuse dans mon désir d'être une dame de coeur

-كنت افكر فيك كنت افكر في نفسي-
tu pensais qu'à toi, je pensais qu'à moi
-كنت tu m'occupais les mains quand tu tendais les tiennes
-ومع كل يومااصم اداني على نداءاتك-
encore que chaque jour sourde à tout tes appels
-كنت افكر في نفسي-
je pensais qu'à moi, je pensais qu'à moi
-انا لااهم ان قررت ان تتخلى-
C'est tant pis pour moi si tu as pris le large
C'est tant pis pour moi

نستاهل
tanpis pour moi
نستاهل -استحق-

نستاهل غير كمل
استحق واصل
نستاهل غير كمل
انا ليك واش اداني

اسفة بس ما قدرت اشرح tant pis
نو ترجمتها الحرفية تطلع سيء للغاية بالنسبة لي
بس نحنا نستعملها باكتر من معنى
مثلا لا يهمني
او استحق ما حصل لي بظن سعاد استعملتها بهدا المعنى
لازملي برسونيتا صعبة الترجمة والله بحس النص فقط جزء كبير من جمالو بالترجمة التعبانة المعنى الاصلي احلى بكتير

[Marooshe]

يسلمو هدى .. هلأ صادق رح يطير من الفرحة ..

[Marooshe]

ومنكفي مع
Live acoustique 2007

- ابو شريك هاي الروابط الي بيحطوها الأعضاء ما بتظهر ترى غير للأعضاء، فيعني اذا ما كنت مسجل و كان بدك اتشوف الرابط (مصرّ ) ففيك اتسجل بإنك تتكى على كلمة سوريا -
 

- ابو شريك هاي الروابط الي بيحطوها الأعضاء ما بتظهر ترى غير للأعضاء، فيعني اذا ما كنت مسجل و كان بدك اتشوف الرابط (مصرّ ) ففيك اتسجل بإنك تتكى على كلمة سوريا -
 

[sadooka]

يسلمو هدى .. هلأ صادق رح يطير من الفرحة ..

ولك أحلى هدى وأحلى مروى وشو بدو يحكي الواح تيحكي الواح

هدى .. شكرا كتييير عالترجمة ... كتير حاولت ابحث عن كلمات الأغاني أو ترجما لحالي ما كان يمشي الحال ... ولك ولله أنتي ما في منك

أما مروى ... فأصرت عليي أني شارك بالموضوع وحط بعض الأغاني من ألبوم Live acoustique 2007 مع أنو هيي يللي تعذبت وحملتهون وعطتني الروابط مشان نزلون .... شكرااا كتييييييييير مروى كلك زووووووووء

وهي اغنيتين:

- ابو شريك هاي الروابط الي بيحطوها الأعضاء ما بتظهر ترى غير للأعضاء، فيعني اذا ما كنت مسجل و كان بدك اتشوف الرابط (مصرّ ) ففيك اتسجل بإنك تتكى على كلمة سوريا -
 

- ابو شريك هاي الروابط الي بيحطوها الأعضاء ما بتظهر ترى غير للأعضاء، فيعني اذا ما كنت مسجل و كان بدك اتشوف الرابط (مصرّ ) ففيك اتسجل بإنك تتكى على كلمة سوريا -
 

[Marooshe]

كاتب النص الأصلي : sadooka

أما مروى ... فأصرت عليي أني شارك بالموضوع

أصريت ؟ بس ما كون شحطتك شحط لهون !

يا إبني نحنا لا منصر ولا بيصرونا .. هي هيك حسنة لوجه الله ،
أنا شفت هالصبي ملهوف قلت يلا بكسب فيك ثواب ..

ولأسبتلك حسن نواياي .. خود هي كمان أغنيه .. يلا عيييش بهالنعمه ..

- ابو شريك هاي الروابط الي بيحطوها الأعضاء ما بتظهر ترى غير للأعضاء، فيعني اذا ما كنت مسجل و كان بدك اتشوف الرابط (مصرّ ) ففيك اتسجل بإنك تتكى على كلمة سوريا -
 

[FONT='Times New Roman','serif'][/font]

شكرااا كتييييييييير مروى كلك زووووووووء

اعمل منيح وزت بهالبحر ..














لك مية أهلين صادق .. نورت ..

[sadooka]

أصريت ؟ بس ما كون شحطتك شحط لهون !

يا إبني نحنا لا منصر ولا بيصرونا .. هي هيك حسنة لوجه الله ،
أنا شفت هالصبي ملهوف قلت يلا بكسب فيك ثواب ..

ولي ... كفرنا ؟؟ خيتو ما أصريتي ما أصريتي ... أنا انجلقت وزتيت حالي

ولأسبتلك حسن نواياي .. خود هي كمان أغنيه .. يلا عيييش بهالنعمه ..

طعميتنا من خيرك لا تحيجنا لحدا غيرك

لك مية أهلين صادق .. نورت ..

ولك أهلين أم الرور ....

وهي وحدة من أروع أغاني سعاد ....

- ابو شريك هاي الروابط الي بيحطوها الأعضاء ما بتظهر ترى غير للأعضاء، فيعني اذا ما كنت مسجل و كان بدك اتشوف الرابط (مصرّ ) ففيك اتسجل بإنك تتكى على كلمة سوريا -
 

[abdou45]

هذه أغنية من التراث الشعبي

[Marooshe]

- ابو شريك هاي الروابط الي بيحطوها الأعضاء ما بتظهر ترى غير للأعضاء، فيعني اذا ما كنت مسجل و كان بدك اتشوف الرابط (مصرّ ) ففيك اتسجل بإنك تتكى على كلمة سوريا -
 

- ابو شريك هاي الروابط الي بيحطوها الأعضاء ما بتظهر ترى غير للأعضاء، فيعني اذا ما كنت مسجل و كان بدك اتشوف الرابط (مصرّ ) ففيك اتسجل بإنك تتكى على كلمة سوريا -
 

[Marooshe]

- ابو شريك هاي الروابط الي بيحطوها الأعضاء ما بتظهر ترى غير للأعضاء، فيعني اذا ما كنت مسجل و كان بدك اتشوف الرابط (مصرّ ) ففيك اتسجل بإنك تتكى على كلمة سوريا -
 

- ابو شريك هاي الروابط الي بيحطوها الأعضاء ما بتظهر ترى غير للأعضاء، فيعني اذا ما كنت مسجل و كان بدك اتشوف الرابط (مصرّ ) ففيك اتسجل بإنك تتكى على كلمة سوريا -
 

[Marooshe]

- ابو شريك هاي الروابط الي بيحطوها الأعضاء ما بتظهر ترى غير للأعضاء، فيعني اذا ما كنت مسجل و كان بدك اتشوف الرابط (مصرّ ) ففيك اتسجل بإنك تتكى على كلمة سوريا -
 

- ابو شريك هاي الروابط الي بيحطوها الأعضاء ما بتظهر ترى غير للأعضاء، فيعني اذا ما كنت مسجل و كان بدك اتشوف الرابط (مصرّ ) ففيك اتسجل بإنك تتكى على كلمة سوريا -
 

[Marooshe]

كاتب النص الأصلي : Marooshe

- ابو شريك هاي الروابط الي بيحطوها الأعضاء ما بتظهر ترى غير للأعضاء، فيعني اذا ما كنت مسجل و كان بدك اتشوف الرابط (مصرّ ) ففيك اتسجل بإنك تتكى على كلمة سوريا -
 

هي الغنية شو اسمو ،
أكتر من أي وقت مضى

[sadooka]

- ابو شريك هاي الروابط الي بيحطوها الأعضاء ما بتظهر ترى غير للأعضاء، فيعني اذا ما كنت مسجل و كان بدك اتشوف الرابط (مصرّ ) ففيك اتسجل بإنك تتكى على كلمة سوريا -
 

- ابو شريك هاي الروابط الي بيحطوها الأعضاء ما بتظهر ترى غير للأعضاء، فيعني اذا ما كنت مسجل و كان بدك اتشوف الرابط (مصرّ ) ففيك اتسجل بإنك تتكى على كلمة سوريا -