ايدير

[حنين.]

المطرب القبائلي إيدير ...
مسيرة فنان يعشق الوطن والجمال

ولد الفنان والموسيقي العالمي حميد شريات المعروف بالاسم الفني »إيدير« في قرية نائية بأعالي منطقة القبائل المعروفة بقرية »آيت لحسن« في القبائل الكبرى لأعالي جبال جرجرة، سنة 1949، اهتمامات هذا الفنان كانت بعيدة كل البعد عن الغناء والموسيقى.

ويذكر أن أستاذ العلوم الطبيعية هو من دفعه للفن والعزف على القيثارة وعمره لم يتجاوز بعد التاسعة، لكن في طفولته وحتى بداية شبابه لم يكن في نية إيدير التفرغ للفن، حيث كرس جل أوقاته لدراسة الجيولوجيا (علوم الأرض) وتنقل سنة 1973 إلى الصحراء الجزائرية للعمل في مجال البترول والغاز، وهناك اكتشفه الزملاء بعد أن أدى لهم قصيدة، »أبابا أينوبا« (avava inouva) التي أصبحت بعد ذلك من أشهر الأغاني،
الأغنية التي تحتكم على نوع مميز من الموسيقى، والتي سجلت بصوت وعزف إيدير على آلة القيتار، فقط، لتنتشر بعدها في العالم بأسره قبل أغنية الراي بزمن بعيد، وقد أكد إيدير بهذه الأغنية إمكانية العودة للجذور الأصلية لتاريخ الجزائر العميق، ولأجل هذا الاعتبار قرر الفنان ترجمة أغنيته المشهورة عالميا إلى (07 لغات أجنبية«.. ليتمكن بداية سنة 1976 من إطلاق أول ألبوماته

- ابو شريك هاي الروابط الي بيحطوها الأعضاء ما بتظهر ترى غير للأعضاء، فيعني اذا ما كنت مسجل و كان بدك اتشوف الرابط (مصرّ ) ففيك اتسجل بإنك تتكى على كلمة سوريا -
 

[الأندلسية]

يعطيك العافيه

و هاى مجموعه من الصور للى ما يعرف ايدير






Idir et sa femme

[sona78]

الليتك الموجود للاسف ما شغال
اذا في مجال يتنزل الاغتية بشكل تاني
في مجال تعمليلنا متل موضوع خاص عن مغنيي الجزائر لانو ع الاقل بالنسبةالي ما بعرف غير قليل ( غير وردة طبعا وفلة!!!!)

[الأندلسية]

الأغنيه الجزائريه وصلت للعالميه و انتا يأخى الكريم بتقول انو الى بينعرف قليل

فله و رورده!

انتو بالمشرق للأسف لا تدرون الا القليل القليل عن مغربكم العربى

للاسف

تحياااااااااااااااااااااا ااااااااتى لك أخى الكريم و ما تزعل من صراحتى

أنصح الجميع يستمع للموسيقى و الطرب الأندلسى الجزائرى

ما راح تصدقو عقلكم !!!و الله راح تحسوا و كأنكم بالأندلس

ما فى مجال للمقارنه بين الراي و الأندلسى

[sona78]

اول شي انا اخت
والله بدي اعمل ثورة ..... كل مرة حدا بيقلي اخ ....... ع هالعلقة
بعدين بالعالم العربي كان كلامي مو بالعالم الغربي ..
بالتالي ما بدها انو تنزعجي
بالعكس عم نتطلب لنعرف اكتر
ف وين مشكلتك؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟

[حنين.]

- ابو شريك هاي الروابط الي بيحطوها الأعضاء ما بتظهر ترى غير للأعضاء، فيعني اذا ما كنت مسجل و كان بدك اتشوف الرابط (مصرّ ) ففيك اتسجل بإنك تتكى على كلمة سوريا -
 

هذا الرابط مصحح

[sona78]

كمان ما زبط يا هدى
عم يعطي انو الصفحة فيها مشكلة
فما بعرف الشغلة من عندي ولا لا
بلكي حدا تاني بيجرب ويخبرني

[الأندلسية]

اها يعنى الكل بيعتقد انك شاب ..موانا بس
أكيد الصوره الرمزيه هى السبب
عزيزتى و اختى صونا..اختك الأندلسية ما نزعجت منك
لما نقول عن فن انه وصل للعالميه نعنى بذلك العالم كله سواء الغربى أو العربى أو الشرق الاقصوى
يعنى معقول اغانينا بتوصل للغرب و انتو اخواننا فى العروبه ما توصل ايلكن
لكى منى جل التحايا و أتمها
و نشالله ما تكون زعلتى منى

[حنين.]

خلص صلحتو سونا انا اللي كنت كاتبة http مرتين
ان شاء الله بس يعجبك وما يطلع تعب عالفاضي
واذا حابة تتعرفي على فنانين جزائرين يغنو جزائري
في بهذا القسم موضوع عن سعاد ماسي لمرووش
وفي موضوع تاني عن كمال مسعودي حبيب قلبي
اما وردة وفلة الاتنين يغنو شرقي
وادا حبيتي المزيد انا هون بالخدمة

اختي الاندلسية يعطيك الصحة على الصور احترت كيفاش مرتو تشبهلو تقول عليها اختو
وبالنسبة لعزلة الفنانين الجزائريين عن الوطن العربي فالحق مو عليهم الحق على لهجتنا الصعبة وعلى امكانياتنا الضعيفة في مجال الفيديو كليب
وتاني تعرفي متل ما اعرف ان نحنا مجتمع فركوفوني اغلب الشباب الجزائري مشترك بمنتديات باللغة الفرنسية لهيك كاننا من كوكب اخر
واهلا وسهلا بيك

[personita]

هاي الأغنية كتير بحبا، بس عندي فضول فظيع أعرف شو بتحكي، في حدا هون بيفهم البربرية؟
شغلة تانية هدى، كأنو في ايدير تاني؟ بس سنو أصغر، و مشهور من فترة بسيطة بس، بتعرفيه؟

[حنين.]

ايدير تاني وبنفس المستوى ان شاء الله يكون في بس لسا ما وصلني صيتو اسالو الاندلسية؟
ستي هالاغنية قالولي انو حكاية للاطفال قبل النوم شرحولي ياها الف مرة ونسيت بس بدورلك عالكلمات او اصطاد اول قبائلية تمر بطريقي وبجيبهم لك

[حنين.]

اغنية اخرى رائعة جدا

- ابو شريك هاي الروابط الي بيحطوها الأعضاء ما بتظهر ترى غير للأعضاء، فيعني اذا ما كنت مسجل و كان بدك اتشوف الرابط (مصرّ ) ففيك اتسجل بإنك تتكى على كلمة سوريا -
 

[الأندلسية]

على فكره المصطلح الصحيح هو الأمازيغيه و ليس البربريه
الأمازيغ و ليس البربر
كلمه بربر هى كلمه رومانيه أطلقها الرومان على سكان الجزائر لما استعمروا بلدهم
و هى تسميه ظالمة طبعا...تماما مثلما يطلق الغرب اليوم كلمة ارهاب على المسلمين
و تماما مثلما كانت تطلق فرنسا كلمه فلاقه على الثوار الجزائريين

انا لا أفهم الأمازيغيه الا بعض الكلمات التى تعد على الأصابع
هذه ترجمه للاغنيه وجدتها أثناء بحثى فى الأنترنت



يا أبي إينوفا

هي : أرجوك يا أبي "إينوفا" .. إفتح لي الباب
هو : آه يا إبنتي "غريبا" .. دعي أساورك ترجّ
هي : أخشى من وحش الغابة يا أبي إينوفا
هو : آهٍ يا إبنتي " غريبا " .. وأنا أيضاً أخشاه

هو :
الشيّخ متلفّع في بُرْنُسِهِ
منعزلاً .. يتدفّأ
وابنه المهموم بلقمة العيش
يعيد في ذاكرته صباحات الأمس
والعجوز ناسجة خلف مندالها
دون توقّف .. تحيك الخيطان
والأطفال حولها
يتلقنون ذكريات أيام زمان

هي : أرجوك يا أبي "إينوفا" .. إفتح لي الباب
هو : آه يا إبنتي "غريبا" .. دعي أساورك ترجّ
هي : أخشى من وحش الغابة يا أبي إينوفا
هو : آهٍ يا إبنتي " غريبا " .. وأنا أيضاً أخشاه

هو :
الثلج رابض خلف الباب
و " الإيحلولين " يسخن في القِدْرِ
والأعيان تحلم منذ الآن بالربيع المقبل
و القمر .. و النجوم .. مازالوا مختفون
و حَطَبة البلّوط تحلّ محلّ حصيرة الصفصاف
العائلة مجتمعة
تستمع بشغف لحكايا زمان

هي : أرجوك يا أبي "إينوفا" .. إفتح لي الباب
هو : آه يا إبنتي "غريبا" .. دعي أساورك ترجّ
هي : أخشى من وحش الغابة يا أبي إينوفا
هو : آهٍ يا إبنتي " غريبا " .. وأنا أيضاً أخشاه

...................

الكلمات بالأمازيغية:

A VAVA INOUVA


Txilek elli yi n taburt a Vava Inouva
Ccencen tizebgatin-im a yelli Ghriba
Ugadegh lwahc elghaba a Vava Inouva
Ugadegh ula d nekkini a yelli Ghriba

Amghar yedel deg wbernus
Di tesga la yezzizin
Mmis yethebbir i lqut
Ussan deg wqarru-s tezzin
Tislit zdeffir uzetta
Tessallay tijebbadin
Arrac ezzin d i tamghart
A sen teghar tiqdimin

Txilek elli yi n taburt a Vava Inouva
Ccencen tizebgatin-im a yelli Ghriba
Ugadegh lwahc elghaba a Vava Inouva
Ugadegh ula d nekkini a yelli Ghriba

Tuggi kecment yehlulen
Tajmaât tettsargu tafsut
Aggur d yetran hejben
Ma d aqejmur n tassaft
Idegger akken idenyen
Mlalen d aït waxxam
I tmacahut ad slen

Txilek elli yi n taburt a Vava Inouva
Ccencen tizebgatin-im a yelli Ghriba
Ugadegh lwahc elghaba a Vava Inouva

[الأندلسية]

الأغنية الأسطورة :

.. أسطورة أمازيغية ملخّصها كفاح و تضحية فتاة اسمها "غريبا"

نحو والدها العجوز "إينوفا" و إخوتها الصغار وهي في ربيع العمر من أجل لقمة العيش لها و لأسرتها

في بقعة من بقاع الأرض.

هذه الأغنية مستمدّة من أسطورة جزائرية أمازيغية يبلغ عمرها عشرات القرون .. و هي تروي حكاية

ساندريلا المغاربية .. الفتاة الأمازيغية التي تعمل طوال النهار في حقول الزيتون.. تقطف الثمار وتحرث

الأرض وتعلف للمواشي.. فإذا غربت الشمس.. عادت تجرّ تعبها إلى البيت.. حيث يقبع أبوها الشيخ

وإخوتها الصغار.. تدقّ الباب فيحتار الشيخ .. أيفتح الباب لقادمٍ لا يعرفه ـ تسمّيه الأسطورة وحش

الغابة ـ فيقضي على أولاده ولا يستطيع له دفعًا .. أم يسدّ الباب في وجه من تقول أنّها ابنته .. صورة

لموقفٌ إنساني غير موجودة في أي تراثٍ مشرقي. تتدخّل الأسطورة لتقول أن الوالد اتّفق مع البنت على

أن تَرُجَّ أساورها التي تحفظ صوتها .. فإذا سمعه فتح الباب لابنته ولما تحمل من رزق ..عندها فقط ..

تلج البيت بعد الاختبار و تأوي إلى حضن الوالد الهرم منشدة حزناً " أخاف وحش الغابة يا أبي"..

فيجيبها والدها متأسفاً و باكياً .. "وأنا أيضًا أخافه يابنتي".. ويطلب الوالد غفران الصغيرة لعدم فتح

الباب لها من أوّل طرقة.

ثم تحملنا الأغنية إلى أجواء المنطقة المثلّجة.. راوية حكاية الشيّخ المتلفّع في بُرْنُسِهِ .. وابنه المهموم

بلقمة العيش.. والعجوز التي تنسج على المنول.. والأطفال حولها يحلمون بالربيع المقبل .. بأعراسه

وبركاته.. بتُفَّاحِهِ وخَوْخِهِ ومِشْمِشِهِ.. وذلك رغم الثلج الرابض خلف الباب.. بينما يختفي القمر وتحتجب ا

لنجوم ويتوسّد الشبان والأطفال أمانيهم فيما يستمعون لأقاصيص الجدّةالعجوز.

يقدّم لنا Idir بهذه الأغنية .. أجمل خليط من مشاهد حاضرة وأخرى أسطورية.. ويرسم يوميات هذا

الجزء من الوطن الأمازيغي * .. بما فيه من جمال و

تضحيات لا يذكرها سوى التاريخ المنشود ببعض الأغنيات و الألحان الحالمة.

[SelavI]

merci beaucoup

[fernanda bachchan kfoury]

ماشفت الموضوع من قبل
لهيك سبقتني الاندلسية بشرح الغنية
كان بدي اعطي شرح بسيط الها ... كل القصة تحكي عن الحياة الامازيغية القبائلية(tamazight exactly takbalith) لانو الامازيغ لا تعني القبائل فقط لزلك لازم نبين ونوضح

[fernanda bachchan kfoury]

اي نسيت شغلة
انو المعنى الكلي لاغنية ssendu ترجمتو انا ورفيق الي بالجامعة
وطلع انو عم يحكي عن كيفية صنع الزبدة من طرف المراة الامازيغية

[personita]

كاتب النص الأصلي : الأندلسية

على فكره المصطلح الصحيح هو الأمازيغيه و ليس البربريه
الأمازيغ و ليس البربر
كلمه بربر هى كلمه رومانيه أطلقها الرومان على سكان الجزائر لما استعمروا بلدهم
و هى تسميه ظالمة طبعا...تماما مثلما يطلق الغرب اليوم كلمة ارهاب على المسلمين
و تماما مثلما كانت تطلق فرنسا كلمه فلاقه على الثوار الجزائريين

انا لا أفهم الأمازيغيه الا بعض الكلمات التى تعد على الأصابع
هذه ترجمه للاغنيه وجدتها أثناء بحثى فى الأنترنت

شكرا جزيلا على الكلمات و على الشرح
بالنسية لمصطلح "البربرية" فأنا قد استعملته لأنه شامل لكل اللهجات، على الأقل في المغرب، لأن المصطلح يشمل اللهجات الثلاث: تمازيغت، تريفيت و تشلحيت، و بالتالي حسب هذا التصنيف تكون الأمازيغية لهجة من لهجات اللغة البربرية.
لكن، نستطيع أن نجد بسهولة، من خلال بحث بسيط في الشبكة، استعمالا للمصطلحين (البربرية و الأمازيغية)كمرادفين، و نجد استعمال مصطلح "لغة بربرية" من قِبل لغويين بربر، دون أي تحفُّظ منهم على الكلمة:

- ابو شريك هاي الروابط الي بيحطوها الأعضاء ما بتظهر ترى غير للأعضاء، فيعني اذا ما كنت مسجل و كان بدك اتشوف الرابط (مصرّ ) ففيك اتسجل بإنك تتكى على كلمة سوريا -
 

شكرا لكِ من جديد، و آسفة هدى لأني طلعت ها الموضوع
طب فيني أرشيكِ؟