أخوية  

أخوية سوريا: تجمع شبابي سوري (ثقافي، فكري، اجتماعي) بإطار حراك مجتمع مدني - ينشط في دعم الحرية المدنية، التعددية الديمقراطية، والتوعية بما نسميه الحد الأدنى من المسؤولية العامة. نحو عقد اجتماعي صحي سليم، به من الأكسجن ما يكف لجميع المواطنين والقاطنين.
أخذ مكانه في 2003 و توقف قسراً نهاية 2009 - النسخة الحالية هنا هي ارشيفية للتصفح فقط
ردني  لورا   أخوية > استجمام > على الطــــــاير

إضافة موضوع جديد  إضافة رد
 
أدوات الموضوع
قديم 14/11/2008   #1
شب و شيخ الشباب mblue
عضو
-- أخ لهلوب --
 
الصورة الرمزية لـ mblue
mblue is offline
 
نورنا ب:
Mar 2006
المطرح:
بلد المحاشي والكبب
مشاركات:
174

افتراضي بالحلبي ....


ترجم 'ازا' بتغضر


أول ما جهجه الضو ، اجا يوسف ليشطف البيت ، منشان البق ، سكّر باب الصئاء ، شلح الشحاطة منشان ما يجقجق ، و جرجر الكراسي و شئوفة الزريعة ، تكتك شلون بدو يشطف ، بحبش شوي ، دندل الزنبيل و شقل المي من الجب ، سخنا عالنار لبقبقت و بربقت ، و كتا بالحوش الجواني بالطاسة لانو ما عندن قسطل و صهريج و خرطوم ، و دعك الارض منيح من الزفر لانو دبقة ، فك الكمر ليترحرح و شلح الشلحة ، منشان ما تتشحور ، و شلفا وراه ، و فشّخ فوق المي ، و دقّر شوي ، و بعدين نط ، تفشكل بكومة دف ، و انطبش جواتا، طبشة قاتولية ، و انجرحت ايدو واوا ، حشّك ، و بعق و جعّر آخ يا يامو ، يا يابو ، اجت امه وبإيدا الطواية و الشمشاية ، و قالتلو يي يي ، ليش عبتحركش و تنكّش ، متل البوبو ،كنت امسوك الدربزون ، اش معمصة عيونك و مفشفش ، بروك عالبرطوش ، و تلقح عالزيق ، و حاج تطرطق و تفرتّك ، دحتّه دحة، و جابت لو شقفة شرشوطة و ربطتا ، بعد ما خسلتا بالمي ، و طرطشت تنورتا ، و قالتلو قوم تغندر ،


هادا كلو لقش ولعي حلبي

The Saddest Thing in Life Is a Lost Talented Man
----
كلما رحبت بنا الروض قلنا ... حلب قصدنا وأنت السبيل
----
بالمسدس ... تحل كل المشاكل...
  رد مع اقتباس
قديم 14/11/2008   #2
شب و شيخ الشباب i m sam
عضو
-- زعيـــــــم --
 
الصورة الرمزية لـ i m sam
i m sam is offline
 
نورنا ب:
Jul 2008
مشاركات:
1,245

افتراضي


اقتباس:
ترجم 'ازا' بتغضر
انت بس وريني ازا وين اجت بالنص لحتى طالعلك ترجمتها

اذا لم نعش جميعا متآخين كشعب واحد ....
فان كل واحد منا سيموت وحيدا

بجيب الريح تتلعب معك

www.3tbatt.blogspot.com
  رد مع اقتباس
قديم 14/11/2008   #3
شب و شيخ الشباب mblue
عضو
-- أخ لهلوب --
 
الصورة الرمزية لـ mblue
mblue is offline
 
نورنا ب:
Mar 2006
المطرح:
بلد المحاشي والكبب
مشاركات:
174

افتراضي


اقتباس:
كاتب النص الأصلي : i m sam عرض المشاركة
انت بس وريني ازا وين اجت بالنص لحتى طالعلك ترجمتها

هاها والله شغلتك بسيطة اذا وقفت معك الشغلة بس على " إزا " معناها فهمت البقية كلها


  رد مع اقتباس
قديم 14/11/2008   #4
صبيّة و ست الصبايا روعة1
عضو
-- قبضاي --
 
الصورة الرمزية لـ روعة1
روعة1 is offline
 
نورنا ب:
Aug 2008
المطرح:
On Earth
مشاركات:
462

افتراضي


اقتباس:
كاتب النص الأصلي : mblue عرض المشاركة
ترجم 'ازا' بتغضر



أول ما جهجه الضو ، اجا يوسف ليشطف البيت ، منشان البق ، سكّر باب الصئاء ، شلح الشحاطة منشان ما يجقجق ، و جرجر الكراسي و شئوفة الزريعة ، تكتك شلون بدو يشطف ، بحبش شوي ، دندل الزنبيل و شقل المي من الجب ، سخنا عالنار لبقبقت و بربقت ، و كتا بالحوش الجواني بالطاسة لانو ما عندن قسطل و صهريج و خرطوم ، و دعك الارض منيح من الزفر لانو دبقة ، فك الكمر ليترحرح و شلح الشلحة ، منشان ما تتشحور ، و شلفا وراه ، و فشّخ فوق المي ، و دقّر شوي ، و بعدين نط ، تفشكل بكومة دف ، و انطبش جواتا، طبشة قاتولية ، و انجرحت ايدو واوا ، حشّك ، و بعق و جعّر آخ يا يامو ، يا يابو ، اجت امه وبإيدا الطواية و الشمشاية ، و قالتلو يي يي ، ليش عبتحركش و تنكّش ، متل البوبو ،كنت امسوك الدربزون ، اش معمصة عيونك و مفشفش ، بروك عالبرطوش ، و تلقح عالزيق ، و حاج تطرطق و تفرتّك ، دحتّه دحة، و جابت لو شقفة شرشوطة و ربطتا ، بعد ما خسلتا بالمي ، و طرطشت تنورتا ، و قالتلو قوم تغندر ،



هادا كلو لقش ولعي حلبي
انو ما غضرت افهم هل الكلمتين هدول

عوجـــــــــــــــــــــــــــــــا...
  رد مع اقتباس
قديم 12/11/2009   #5
شب و شيخ الشباب حلبي
عضو
-- مستشــــــــــار --
 
الصورة الرمزية لـ حلبي
حلبي is offline
 
نورنا ب:
Jan 2008
المطرح:
هوووون
مشاركات:
1,985

افتراضي


اقتباس:
كاتب النص الأصلي : mblue عرض المشاركة
ترجم 'ازا' بتغضر



أول ما جهجه الضو ، اجا يوسف ليشطف البيت ، منشان البق ، سكّر باب الصئاء ، شلح الشحاطة منشان ما يجقجق ، و جرجر الكراسي و شئوفة الزريعة ، تكتك شلون بدو يشطف ، بحبش شوي ، دندل الزنبيل و شقل المي من الجب ، سخنا عالنار لبقبقت و بربقت ، و كتا بالحوش الجواني بالطاسة لانو ما عندن قسطل و صهريج و خرطوم ، و دعك الارض منيح من الزفر لانو دبقة ، فك الكمر ليترحرح و شلح الشلحة ، منشان ما تتشحور ، و شلفا وراه ، و فشّخ فوق المي ، و دقّر شوي ، و بعدين نط ، تفشكل بكومة دف ، و انطبش جواتا، طبشة قاتولية ، و انجرحت ايدو واوا ، حشّك ، و بعق و جعّر آخ يا يامو ، يا يابو ، اجت امه وبإيدا الطواية و الشمشاية ، و قالتلو يي يي ، ليش عبتحركش و تنكّش ، متل البوبو ،كنت امسوك الدربزون ، اش معمصة عيونك و مفشفش ، بروك عالبرطوش ، و تلقح عالزيق ، و حاج تطرطق و تفرتّك ، دحتّه دحة، و جابت لو شقفة شرشوطة و ربطتا ، بعد ما خسلتا بالمي ، و طرطشت تنورتا ، و قالتلو قوم تغندر ،



هادا كلو لقش ولعي حلبي
يا خيو هادا كلام ناس صايرين عالموضة يعني شبوونتا صارت كلمة مشرتحة

ههههههههههه

يسلمو على الموضوع

{ إن في خلق السموات والأرض واختلاف الليل والنهار لآيات لأولي الألباب }
  رد مع اقتباس
قديم 12/11/2009   #6
صبيّة و ست الصبايا آيام
شبه عضو
-- اخ حرٍك --
 
الصورة الرمزية لـ آيام
آيام is offline
 
نورنا ب:
Nov 2009
مشاركات:
57

افتراضي


والله صعب الترجمه حتى على جوجل ما تلاقي خاي
  رد مع اقتباس
قديم 12/11/2009   #7
صبيّة و ست الصبايا nahla12
عضو
-- أخ لهلوب --
 
الصورة الرمزية لـ nahla12
nahla12 is offline
 
نورنا ب:
Jul 2009
المطرح:
بهالدنيا.......
مشاركات:
332

افتراضي


اقتباس:
كاتب النص الأصلي : mblue عرض المشاركة
ترجم 'ازا' بتغضر




أول ما جهجه الضو ، اجا يوسف ليشطف البيت ، منشان البق ، سكّر باب الصئاء ، شلح الشحاطة منشان ما يجقجق ، و جرجر الكراسي و شئوفة الزريعة ، تكتك شلون بدو يشطف ، بحبش شوي ، دندل الزنبيل و شقل المي من الجب ، سخنا عالنار لبقبقت و بربقت ، و كتا بالحوش الجواني بالطاسة لانو ما عندن قسطل و صهريج و خرطوم ، و دعك الارض منيح من الزفر لانو دبقة ، فك الكمر ليترحرح و شلح الشلحة ، منشان ما تتشحور ، و شلفا وراه ، و فشّخ فوق المي ، و دقّر شوي ، و بعدين نط ، تفشكل بكومة دف ، و انطبش جواتا، طبشة قاتولية ، و انجرحت ايدو واوا ، حشّك ، و بعق و جعّر آخ يا يامو ، يا يابو ، اجت امه وبإيدا الطواية و الشمشاية ، و قالتلو يي يي ، ليش عبتحركش و تنكّش ، متل البوبو ،كنت امسوك الدربزون ، اش معمصة عيونك و مفشفش ، بروك عالبرطوش ، و تلقح عالزيق ، و حاج تطرطق و تفرتّك ، دحتّه دحة، و جابت لو شقفة شرشوطة و ربطتا ، بعد ما خسلتا بالمي ، و طرطشت تنورتا ، و قالتلو قوم تغندر ،



هادا كلو لقش ولعي حلبي
ههههههههههه كتير كتير حلووة احلى لهجة بربي
جهجه الضوو......طلع الضو هههههههههههه حلوة كتير هالتعبير بحلب
الكمر هههه هاي الكلمة من زمان ماسمعتها المهم معناها الزنار او القشاط تبع البنطلون
حشك ....... يعني سبسب بكلام من الزنار وتحت
الطواية ......... مقلاية
بروك ......اجلس
الزيق ........حفة
خسلتا.........غسلتها
شرشوطة ........ قطعة قماش تشق باليد لربط شي ما.......
طرطشت ........طرشت تيابها بالماء او اصابهم البلل
دحته ........... دشته او ضربته على ظهره
البق .......الناموس
بتغضر ,,,,,حلوة كتير بحب هالكلمة المهم معناها مممممم هل تستطيع
مابعرف لو كنت غلطاني يصححولي الحلبية

يا رايح صوب بلادي دخلك وصللي السلام...........
  رد مع اقتباس
قديم 12/11/2009   #8
شب و شيخ الشباب mblue
عضو
-- أخ لهلوب --
 
الصورة الرمزية لـ mblue
mblue is offline
 
نورنا ب:
Mar 2006
المطرح:
بلد المحاشي والكبب
مشاركات:
174

افتراضي


اقتباس:
كاتب النص الأصلي : حلبي عرض المشاركة
يا خيو هادا كلام ناس صايرين عالموضة يعني شبوونتا صارت كلمة مشرتحة

ههههههههههه

يسلمو على الموضوع
والله يا خاي حلبي هي المصطلحات الجديدة قال يعني مشان تخفف من حدة اللهجة الحلبية ... بس وينك ... والله الحلبي بينكمش من على بعد 100 كم ... متل النار على علم
بس على الهامش ... قال في ناس حلبية بتخجل تحكي حلبي ... بتعرفلي ليش ؟؟؟
  رد مع اقتباس
قديم 12/11/2009   #9
شب و شيخ الشباب mblue
عضو
-- أخ لهلوب --
 
الصورة الرمزية لـ mblue
mblue is offline
 
نورنا ب:
Mar 2006
المطرح:
بلد المحاشي والكبب
مشاركات:
174

افتراضي


اقتباس:
كاتب النص الأصلي : nahla12 عرض المشاركة
ههههههههههه كتير كتير حلووة احلى لهجة بربي
جهجه الضوو......طلع الضو هههههههههههه حلوة كتير هالتعبير بحلب
الكمر هههه هاي الكلمة من زمان ماسمعتها المهم معناها الزنار او القشاط تبع البنطلون
حشك ....... يعني سبسب بكلام من الزنار وتحت
الطواية ......... مقلاية
بروك ......اجلس
الزيق ........حفة
خسلتا.........غسلتها
شرشوطة ........ قطعة قماش تشق باليد لربط شي ما.......
طرطشت ........طرشت تيابها بالماء او اصابهم البلل
دحته ........... دشته او ضربته على ظهره
البق .......الناموس
بتغضر ,,,,,حلوة كتير بحب هالكلمة المهم معناها مممممم هل تستطيع
مابعرف لو كنت غلطاني يصححولي الحلبية
مظبوط مظبوط ... بس "تشق باليد " ... الاخت حلبية شي ؟!!
  رد مع اقتباس
قديم 12/11/2009   #10
صبيّة و ست الصبايا غيداء ذاك اسمي
عضو
-- قبضاي --
 
الصورة الرمزية لـ غيداء ذاك اسمي
غيداء ذاك اسمي is offline
 
نورنا ب:
Jul 2009
المطرح:
فوق الغيمة
مشاركات:
400

افتراضي


اقتباس:
كاتب النص الأصلي : mblue عرض المشاركة
ترجم 'ازا' بتغضر


أول ما جهجه الضو ، اجا يوسف ليشطف البيت ، منشان البق ، سكّر باب الصئاء ، شلح الشحاطة منشان ما يجقجق ، و جرجر الكراسي و شئوفة الزريعة ، تكتك شلون بدو يشطف ، بحبش شوي ، دندل الزنبيل و شقل المي من الجب ، سخنا عالنار لبقبقت و بربقت ، و كتا بالحوش الجواني بالطاسة لانو ما عندن قسطل و صهريج و خرطوم ، و دعك الارض منيح من الزفر لانو دبقة ، فك الكمر ليترحرح و شلح الشلحة ، منشان ما تتشحور ، و شلفا وراه ، و فشّخ فوق المي ، و دقّر شوي ، و بعدين نط ، تفشكل بكومة دف ، و انطبش جواتا، طبشة قاتولية ، و انجرحت ايدو واوا ، حشّك ، و بعق و جعّر آخ يا يامو ، يا يابو ، اجت امه وبإيدا الطواية و الشمشاية ، و قالتلو يي يي ، ليش عبتحركش و تنكّش ، متل البوبو ،كنت امسوك الدربزون ، اش معمصة عيونك و مفشفش ، بروك عالبرطوش ، و تلقح عالزيق ، و حاج تطرطق و تفرتّك ، دحتّه دحة، و جابت لو شقفة شرشوطة و ربطتا ، بعد ما خسلتا بالمي ، و طرطشت تنورتا ، و قالتلو قوم تغندر ،


هادا كلو لقش ولعي حلبي
اول ماطلع الضو اجا يوسف ليغسل الارض من الشان النامووس سكر باب الحارة من شان ما تتبرأع الارض وحب الكراسي شئوفة مافهمتها
فكر شلون بدو يغسل الارض ، دور شوي ، دندل الحبل ، سحب المي من البير ، سخنا عالنار لحتى غلت غلي ودلأها بالحوش الداخلي بالطاسة لانو ماعندن سطل و بربيش ، وحك الارض منيح لانه زفرة وعم تلزأ ههه
اوووووووووووف تعبت

شلووووووووون شو رايكن

معك يا الخضرة معك يا بلدي
  رد مع اقتباس
قديم 12/11/2009   #11
صبيّة و ست الصبايا nahla12
عضو
-- أخ لهلوب --
 
الصورة الرمزية لـ nahla12
nahla12 is offline
 
نورنا ب:
Jul 2009
المطرح:
بهالدنيا.......
مشاركات:
332

افتراضي


اقتباس:
كاتب النص الأصلي : mblue عرض المشاركة
مظبوط مظبوط ... بس "تشق باليد " ... الاخت حلبية شي ؟!!
هههههههههههه صح
  رد مع اقتباس
قديم 12/11/2009   #12
صبيّة و ست الصبايا بنفسجة
عضو
-- مستشــــــــــار --
 
الصورة الرمزية لـ بنفسجة
بنفسجة is offline
 
نورنا ب:
Jun 2007
المطرح:
ضيعة تشرين
مشاركات:
5,641

افتراضي


هتالك نص اصعب من هاد
هاد هين

ياوطني يسعد صباحك
متى الحزن يطلق سراحك
الابتسامة النبيلة هي التي تخرج من قلب يبكي هكذا انا قررت
((((*(*(*(*(*(*(*عصابة الملوك *)*)*)*)*)*)*) ))))
  رد مع اقتباس
قديم 14/11/2009   #13
شب و شيخ الشباب mblue
عضو
-- أخ لهلوب --
 
الصورة الرمزية لـ mblue
mblue is offline
 
نورنا ب:
Mar 2006
المطرح:
بلد المحاشي والكبب
مشاركات:
174

افتراضي


اقتباس:
كاتب النص الأصلي : بنفسجة عرض المشاركة
هتالك نص اصعب من هاد
هاد هين
والله شي بفرح ... صارت اللهجة الحلبية سهلة ... وما بدها شرح مفردات
صار لازم نتعلم نحكي لادقاني ... متل اهل ام الطنافس .
  رد مع اقتباس
قديم 14/11/2009   #14
شب و شيخ الشباب حلبي
عضو
-- مستشــــــــــار --
 
الصورة الرمزية لـ حلبي
حلبي is offline
 
نورنا ب:
Jan 2008
المطرح:
هوووون
مشاركات:
1,985

افتراضي


اقتباس:
كاتب النص الأصلي : mblue عرض المشاركة
والله يا خاي حلبي هي المصطلحات الجديدة قال يعني مشان تخفف من حدة اللهجة الحلبية ... بس وينك ... والله الحلبي بينكمش من على بعد 100 كم ... متل النار على علم
بس على الهامش ... قال في ناس حلبية بتخجل تحكي حلبي ... بتعرفلي ليش ؟؟؟
هههههههههه

هدول جماعة شنتار حفانا

لأنو هنن بلأصل مستئدمين الى حلب فأول فرصة بصحلون بيجئم تمو و يا خلئ مالي منكون

و على أولت المتل أل البدوي أزا تمدن متل ال ... أزا تكدن

أهلين خاي و الله اللي بيجي لينا أهلا و سهلا و اللئلب ألو هزاز

و اللي مابجي لينا لا أهلا و لا سهلا و لا اللئلب ألو معتاز
  رد مع اقتباس
قديم 26/11/2009   #15
شب و شيخ الشباب SamoZ
شبه عضو
-- أخ لهلوب --
 
الصورة الرمزية لـ SamoZ
SamoZ is offline
 
نورنا ب:
Jul 2008
مشاركات:
85

إرسال خطاب MSN إلى SamoZ
افتراضي


اقتباس:
كاتب النص الأصلي : حلبي عرض المشاركة
هههههههههه

هدول جماعة شنتار حفانا

لأنو هنن بلأصل مستئدمين الى حلب فأول فرصة بصحلون بيجئم تمو و يا خلئ مالي منكون

و على أولت المتل أل البدوي أزا تمدن متل ال ... أزا تكدن

أهلين خاي و الله اللي بيجي لينا أهلا و سهلا و اللئلب ألو هزاز

و اللي مابجي لينا لا أهلا و لا سهلا و لا اللئلب ألو معتاز
يا خيو درر ...

~~~~ SGFX ~~~~
  رد مع اقتباس
إضافة موضوع جديد  إضافة رد


أدوات الموضوع

ضوابط المشاركة
لافيك تكتب موضوع جديد
لافيك تكتب مشاركات
لافيك تضيف مرفقات
لا فيك تعدل مشاركاتك

وسوم vB : حرك
شيفرة [IMG] : حرك
شيفرة HTML : بليد
طير و علّي


الساعة بإيدك هلق يا سيدي 19:25 (بحسب عمك غرينتش الكبير +3)


Powered by vBulletin® Copyright ©2000 - 2024, Jelsoft Enterprises Ltd.
ما بخفيك.. في قسم لا بأس به من الحقوق محفوظة، بس كمان من شان الحق والباطل في جزء مالنا علاقة فيه ولا محفوظ ولا من يحزنون
Page generated in 0.21277 seconds with 12 queries