لويس أراغون

[الأندلسي]

لويس أراغون من شعراء فرنسا الكبار، وهو من رواد السريالية، له أشعار في وصف (إلزا) طبعاً كل شيء في حياته، - سأكتب عنها فيما بعد- كتب عنها أكثر من كتاب وقال فيها كل الشعر الذي يجب أن يقال منه أخترت:


عيناك عميقتان جداً، حد أنني لما أنحنيت لأشرب
رأيت كل الشموس فيهما
وكل اليائسين ينغمرون فيها فيموتون
عيناك عميقتان حد أنني أفقد فيهما ذاكرتي

.
.
.
.

أدور في نور النهار ووجدان الليل
أحمل تلك المرأة في دمي
كما تحمل غابة صوتها
كيف أستطيع الكلام عن شيء فلا يتحول كياني إليها
هي كل ما أحكي كل ما أحس كل ما ألمس
كل ضوضاء منها كل صمت كل اختلاج

[اية الرحمان]

بس ليش ما الها نفس الرنة بالفرنسية
يعني احلى بالفرنسية
المهم شكرا جزيلا

[الأندلسي]

يا أنتِ التي لا تلخصها كلمة
ولا يحيط بها عناق ولا ضم
.
.
.
أنتِ التي عيناها تتوقدان
كلما انطفأت نجمة
أكان صباح أم مساء
.
.
.
على قدميك العاريتين
أنا الزبد
تبعثرين قدره كضبابة
.
.
.

هي بالعربي ... وترجم إذا فيك ترجم...