موسيقى الكاتيوشا

[HashtNasht]

بقلم سليم البيك :

كنا أنا و احد الناشطين من شبيبة الحزب الشيوعي الثوري السويدي, RKU , نستمع إلى موسيقى الجاز حين سألني رافعاً صوته كي يُسمع: أريد أن أستمع إلى موسيقى فلسطينية. فجاوبته مازحاً بأني أحتاج إلى "كلاشنكوف" كي أسمعه موسيقانا.

أقول مازحاً لأني أؤمن تماماً بدور الموسيقى الفلسطينية في الحفاظ على الهوية الوطنية, و هي أصلاً بحد ذاتها مقاومة, فالعود و القربة و الدُربكة و البيانو و كل آلة موسيقية سلاح, و لكن..

قرأت مرة بأن سيغموند فرويد, أو كارل يونغ لم أعد أذكر, قال بأن ما في لاوعي الإنسان قد يظهر عن طريق زلات اللسان أو الإبداع على أنواعه أو المزاح. تبعاً لذلك, يبدو أن لأصوات الطلقات موسيقى جذابة على مسامع الفلسطينيين. و ليس من الغريب أن يطرب الفلسطيني لصوت الطلقات تنفجر باعثة من الكلاشن فتكون كموسيقى شعبية لصيقة بتراثه و ثورته, و سبب ذلك الصورة التي يتمتع بها الكلاشن كأداة التحرير الأكثر شيوعا بين الفلسطينيين, في وعيهم و لاوعيهم. مؤخراً برزت آلة موسيقية جديدة قديمة, و هي صواريخ الكاتيوشا التي تعزفها أوركسترا الله, أو حزب الله, على مسامع العالم. الكاتيوشا التي تدك عكا و صفد و حيفا و ربما ما بعدها عما قريب. الموسيقى التي يحاول زعّاقون لبنانيون و عرب أن يطغوا عليها, و لكن لم يعل نشاز فوق لحن الكاتيوشا و لا يعلوا صوت فوق صوت المقاومة.

بالرغم من أن المخازن العربية لا تنقصها آلات موسيقية و إن كانت صدئة في معظمها, فلم نتعود أن نسمع أياً منها أو أن يعزف أحد عليها. لم تُستخدم هذه الآلات إلا لخرم طبول آذان الناس بالنخوجيات و العنتريات و لاحقاً بالعقلانيات, لا لخرم طبول حرب تدق في تل أبيب و واشنطن. فما ينقصنا هم العازفون للموسيقى لا العازفون عنها و ما ينقصنا هم قادة للأوركسترا كالموسيقار حسن نصرالله, لا قُواداً كالـ "عقلانيين".

يقال بأن "كاتيوشا" هو اسم لأغنية سوفيتية. يمكنني تخيل كم كانت رائعة كي يطلق اسمها على صواريخ ذكّرت, بلحنها المدوي, الجيش الأحمر بروعتها .

فيا ثوار غنوا, اتركوا القُواد لغانياتهم و أموالهم و بترولهم و نياشينهم, و بأعلى الأصوات اعزفوا لنا سمفونية الحرية, غنوا الكاتيوشا و لندبك معاً على رؤوس الصهاينة, باختلاف قومياتهم. تهوروا و غامروا, فلذلك لحن يقربني من القدس و بيروت, فما أتانا من تهوركم إلا الحرية.



================================================== =====

في المرفقات : أغنية كاتيوشا ( النسخة الأصلية اصدار 1938 )

كلمات الأغنية بالروسية و الانكليزية :

Katyusha

Music: M. Blanter Lyrics: M Isakovsky

Расцветали яблони и груши,
Поплыли туманы над рекой.
Выходила на берег Катюша,
На высокий берег на крутой.

Выходила, песню заводила
Про степного, сизого орла,
Про того, которого любила,
Про того, чьи письма берегла.

Он ты, песня, песенка девичья,
Ты лети за ясным солнцем вслед.
И бойцу на дальнем пограничье
От Катюши передай привет.

Пусть он вспомнит девушку простую,
Пусть услышит, как она поет,
Пусть он землю бережет родную,
А любовь Катюша сбережет.

Расцветали яблони и груши,
Поплыли туманы над рекой.
Выходила на берег Катюша,
На высокий берег на крутой.

English:

Blossoms graces the apple trees and pear trees.
Mist upon the river floated by.
Down Katusha came to gather berries
On the cliff top rising steepe and high.

There she walked and there she started singing
Of the dove-grey eagle of the stepp
Of the one that she had her heart winging
Of the one whoose letters she had kept.

Song of love her maiden love declaring,
Chase the sun and speed without delay.
Warmest greeting from Katusha bearing
To the border guardman far away.

May the boy his village girl remember,
May he hear her love of tenderness,
May he guard his native land forever,
And Katusha guard her love no less.

Blossoms filled the apple trees and pear trees,
Mist upon the river floated by,
Down Katusha came to gather berries
On the cliff top rising steepe ang high.
1938

[krimbow]

رائع جدا جدا

سمعان الغنية بس ما كنت بعرف انو اسمها كاتيوشا

و اللا كنت بعرف انو الكاتيوشا اساسا اسم لاغنية روسية

[HashtNasht]

كاتب النص الأصلي : krimbow

رائع جدا جدا

سمعان الغنية بس ما كنت بعرف انو اسمها كاتيوشا

و اللا كنت بعرف انو الكاتيوشا اساسا اسم لاغنية روسية

و الله يا صديقي أنا عم فتش حالياً على نشيد اسمو نشيد القسم ..و اللي هو نشيد اتحاد الشباب الديمقراطي ( المنظمى الشبابية للحزب الشيوعي )

النشيد بيحمل نفس لحن الكاتيوشا ..و كلماتو بالعربي جميلة ..ماني حافظو بس ببلش بهالبيت

قسماً بالورد بالسنابل ..بالعيون السود بالرضيع
سنقاتل ..كلنا نقاتل ..كي يسود السلم للجميع


اللي عندو النشيد لا يبخل علينا يا جماعة

[chefadi]

عنجد هي من اروع المقطوعات الموسيقية بالعالم مشكور حشت نشت
معلومة : على حد علمي الاسم الاصلي للغنية بالروسي هو كازاتشوك بس ماحدا يقلي شو يعني ..؟؟؟؟
تحياتي

[chefadi]

كاتب النص الأصلي : hashtnasht

و الله يا صديقي أنا عم فتش حالياً على نشيد اسمو نشيد القسم ..و اللي هو نشيد اتحاد الشباب الديمقراطي ( المنظمى الشبابية للحزب الشيوعي )

النشيد بيحمل نفس لحن الكاتيوشا ..و كلماتو بالعربي جميلة ..ماني حافظو بس ببلش بهالبيت

قسماً بالورد بالسنابل ..بالعيون السود بالرضيع
سنقاتل ..كلنا نقاتل ..كي يسود السلم للجميع


اللي عندو النشيد لا يبخل علينا يا جماعة

النشيد كمان كلماتو بتجنن و انا عم دور عليه مسجل و هي الكلام مبدئيا ريثما نلائي النشيد مسجل :::


قسماً بالورد بالسنابل ***** بالعيون السـود بالرضيع
ســنقاتل كلنا نقاتـــل ***** لنصون السلم و الربيـع

في غد سنزرع الفيافي **** خضرة و السهل و الجبال
و نـغـنّـي كــلّـنــا نغنّـي **** للهوى للسـلم و الجمال

قدسنا كانت هي الضحية *** قدسنا كانت هي المسيح
حملت جروحهـا النديـــــة *** و مشـــت لفجرها الصبيـح

يا رفاق اصـرخـوا جـهاراً **** لن يعيق دربنا استعمار
هيتلرُ من قبل قد توارى **** مجرماً مســـربلاً بالعـار


كمان معلومة :: موسيقى الكاتيوشا هي اللحن الرسمي لكل اناشيد اتحاد الشباب الديمقراطي بكل العالم و بكل اللغات ,,,,

بعرف مافدتكون بشي لأنو انا كمان عم دور ع النشيد بس ماشي الحال ,,,,

سلامات ....

[~YAFA~]

هيني بنزل فيها وراح بسمعها ..............

[rami_shama]

لاء يا شباب هاد النشيد الاممي للاحزاب الشيوعية في العالم
مثلا احنا الحزب الشيوعي الفلسطيني عنا الاغنية

عاش عاش حزبنا الشيوعي في السلام والحرب والالام
هذا هوا حزبنا الشيوعي يا رفيق تقدم للامام
نكران الذات هوا مبدانا والعطاء نصب اعيوننا

وانا سمعته بكل اللغات وباللغة اليونانية في مقطع بيحكي ((زيتو زيتو تزيتو تو اي أأأأأم))

[ايزيس]

كاتب النص الأصلي : chefadi

عنجد هي من اروع المقطوعات الموسيقية بالعالم مشكور حشت نشت
معلومة : على حد علمي الاسم الاصلي للغنية بالروسي هو كازاتشوك بس ماحدا يقلي شو يعني ..؟؟؟؟
تحياتي

هاااي وسلامات
كازاتشوك بتطلع باللغة الروسية تصغير لكلمة كازاك والكازاك وهو غير القازاق طبعا لان الثانية هو المواطن من قازاقستان او كازاخستان
مو مشكلة المهم انو كازاك
هو المحارب او الجندى والهيئة كان بدها تغنجه لما قالت له كازاتشوك
مثل عسكرى بيصير عسكووور

[قهوة دايمي]

شكرا جدا جزيلا عالأغنية ...
وعالمعلومات اللي وصلتنا بعد الأغنية

[NERVANO]

رائع رائع بحيك اخي الكريم

[مارس]

لقد اشتركت في هذه المنتدى من اجدل هذه الموضوع في الاساس
قصة اغنية كتيوشا هي ان فتاة اسمها كتيوشا كانت تحب احد المهندسين العسكرين وترسل له الرسائل ولكن للاسف لم تكن تصل اليه وعندم ارسلت اليه القصيدة التي وضعها الاخ صاحب الموضوع مشكوراً قراى المهندس القصيدة امام رفاقه الذين انتهوا من صنع اول نمودج للكتيوشا واسموها باسم كاتيوشا تيمنا باسم الفتاة .

اليكم ترجمه مرتجلت للقصيدة .
التفاح والكمثرى شجرة تفتح الضباب ،
تمشت على طول النهر... كاتيوشا خرج على المجرى ، على ارتفاع عالي ،
و السهل.


خرجت وغنت اغنية عن السماء زرقاء النسر من السهوب ،
عن فتي هي تحبه ،
عن احدى الرسائل ،
التي لم تصل.


أوه ، يا شباب الأغنية رائعة اول للاغنية ، تطير بها ، وتتابعها واضحة بعد الشمس وتنادي المحارب في الحدود البعيدة كاتيوشا تريد ان ترسل اليه تحياتها.


دعه يتذكر اول قبله لهم ،
دعه يسمع كيف انها تغني ،
دعه يحمي الوطن وكاتيوشا سينعم بعدها بكل الحب.


واليكم بعض الفيديوهات للاغنية
كوراس الجيش الاحمر

- ابو شريك هاي الروابط الي بيحطوها الأعضاء ما بتظهر ترى غير للأعضاء، فيعني اذا ما كنت مسجل و كان بدك اتشوف الرابط (مصرّ ) ففيك اتسجل بإنك تتكى على كلمة سوريا -
 

وهذه من استراضات الجيش الاحمر الروسي في العام 2005

- ابو شريك هاي الروابط الي بيحطوها الأعضاء ما بتظهر ترى غير للأعضاء، فيعني اذا ما كنت مسجل و كان بدك اتشوف الرابط (مصرّ ) ففيك اتسجل بإنك تتكى على كلمة سوريا -
 

اقدم فيديوا للاغنية وجدته

- ابو شريك هاي الروابط الي بيحطوها الأعضاء ما بتظهر ترى غير للأعضاء، فيعني اذا ما كنت مسجل و كان بدك اتشوف الرابط (مصرّ ) ففيك اتسجل بإنك تتكى على كلمة سوريا -
 

في يوم دحر الفاشيست , فتاتين صغيرتين كانهم ملاكين يغنيان كاتيوشا

- ابو شريك هاي الروابط الي بيحطوها الأعضاء ما بتظهر ترى غير للأعضاء، فيعني اذا ما كنت مسجل و كان بدك اتشوف الرابط (مصرّ ) ففيك اتسجل بإنك تتكى على كلمة سوريا -
 

ومزالت الكاتيوشا سلاح فتاك ورهيب غاضب اسوى من غضب رب الجنود على بني اسرائيل

وتقبلوا خالص تحياتي

[اممي]

كاتب النص الأصلي : مارس

لقد اشتركت في هذه المنتدى من اجدل هذه الموضوع في الاساس
قصة اغنية كتيوشا هي ان فتاة اسمها كتيوشا كانت تحب احد المهندسين العسكرين وترسل له الرسائل ولكن للاسف لم تكن تصل اليه وعندم ارسلت اليه القصيدة التي وضعها الاخ صاحب الموضوع مشكوراً قراى المهندس القصيدة امام رفاقه الذين انتهوا من صنع اول نمودج للكتيوشا واسموها باسم كاتيوشا تيمنا باسم الفتاة .

اليكم ترجمه مرتجلت للقصيدة .
التفاح والكمثرى شجرة تفتح الضباب ،
تمشت على طول النهر... كاتيوشا خرج على المجرى ، على ارتفاع عالي ،
و السهل.


خرجت وغنت اغنية عن السماء زرقاء النسر من السهوب ،
عن فتي هي تحبه ،
عن احدى الرسائل ،
التي لم تصل.


أوه ، يا شباب الأغنية رائعة اول للاغنية ، تطير بها ، وتتابعها واضحة بعد الشمس وتنادي المحارب في الحدود البعيدة كاتيوشا تريد ان ترسل اليه تحياتها.


دعه يتذكر اول قبله لهم ،
دعه يسمع كيف انها تغني ،
دعه يحمي الوطن وكاتيوشا سينعم بعدها بكل الحب.


واليكم بعض الفيديوهات للاغنية
كوراس الجيش الاحمر

- ابو شريك هاي الروابط الي بيحطوها الأعضاء ما بتظهر ترى غير للأعضاء، فيعني اذا ما كنت مسجل و كان بدك اتشوف الرابط (مصرّ ) ففيك اتسجل بإنك تتكى على كلمة سوريا -
 

وهذه من استراضات الجيش الاحمر الروسي في العام 2005

- ابو شريك هاي الروابط الي بيحطوها الأعضاء ما بتظهر ترى غير للأعضاء، فيعني اذا ما كنت مسجل و كان بدك اتشوف الرابط (مصرّ ) ففيك اتسجل بإنك تتكى على كلمة سوريا -
 

اقدم فيديوا للاغنية وجدته

- ابو شريك هاي الروابط الي بيحطوها الأعضاء ما بتظهر ترى غير للأعضاء، فيعني اذا ما كنت مسجل و كان بدك اتشوف الرابط (مصرّ ) ففيك اتسجل بإنك تتكى على كلمة سوريا -
 

في يوم دحر الفاشيست , فتاتين صغيرتين كانهم ملاكين يغنيان كاتيوشا

- ابو شريك هاي الروابط الي بيحطوها الأعضاء ما بتظهر ترى غير للأعضاء، فيعني اذا ما كنت مسجل و كان بدك اتشوف الرابط (مصرّ ) ففيك اتسجل بإنك تتكى على كلمة سوريا -
 

ومزالت الكاتيوشا سلاح فتاك ورهيب غاضب اسوى من غضب رب الجنود على بني اسرائيل

وتقبلوا خالص تحياتي

في غنية لفرقة نيسان اسمها نشيد القسم على نفس اللحن الي بدو يسمعها موجودة بمشارركتي باسم اغاني شيوعية+احزاب تقدمية
شكرا علة مشاركتك ...شي كتير حلو

[مارس]

كاتب النص الأصلي : اممي

في غنية لفرقة نيسان اسمها نشيد القسم على نفس اللحن الي بدو يسمعها موجودة بمشارركتي باسم اغاني شيوعية+احزاب تقدمية
شكرا علة مشاركتك ...شي كتير حلو

ارجو ان تتكرم يا رفيق باعطائي الرابط لاني ابحث مند فتره عن نشيد القسم وكنت اضن انه من اغاني فرقة الطريق

[اممي]

كاتب النص الأصلي : مارس

ارجو ان تتكرم يا رفيق باعطائي الرابط لاني ابحث مند فتره عن نشيد القسم وكنت اضن انه من اغاني فرقة الطريق

رفيقي لعيونك رجعت خليت معظم المشاركات حول الحزب عالواجهه من جديد شوفهن وزيدلنا عليهم
بارك لينين فيك

[zevakoo]

الف شكر يااخي وشكرا جزيلا

[ظل جيفارا]

هتلر من قبل قد توارى .....مجرما مسربلا بالعار


قسما بالورد بالسنابل

انا على حد علمي هيدا النشيد الشيوعي بالعالم كله
بركة الشعوب المضطهدة تنزل عليكن رفاق
تحياتي الحارة
ظل جيفارا

[abukhazim]

نشيد القسم:
التسجيل سيء بس أحسن شي قدرنا نحصل عليه:
للاستماع والتحميل:

- ابو شريك هاي الروابط الي بيحطوها الأعضاء ما بتظهر ترى غير للأعضاء، فيعني اذا ما كنت مسجل و كان بدك اتشوف الرابط (مصرّ ) ففيك اتسجل بإنك تتكى على كلمة سوريا -
 

[احمد_غانم]

شكرااااا جزيلاااااااااااااااااااا